Sie haben Ihren Beispielsatz bereits sehr gut analysiert und völlig richtig eingeschätzt, dass hier ein Probem vorliegt. Es ist richtig, dass die beiden Nebensätze 2 und 3 koordiniert sind und dass sie deshalb die gleichen formalen Eigenschaften aufweisen sollten.
Prinzipiell kann auf verschiedenen grammatischen Ebenen eine Koordination erfolgen. Die folgenden Beispiele sollen dies illustrieren:
Beispiel
(1) Beim
Be- und Entladen ist Vorsicht geboten.
(2) Der
geschickte und erfahrene Handwerker löste das Problem umgehend.
(3) In Anwesenheit
der Ehepartner und des Anwalts wurde eine Entscheidung getroffen.
(4) Die Handwerker reparierten
den Geschirrspüler und die Waschmaschine.
(5)
Am Abend gingen wir ins Kino und sahen einen Dokumentarfilm.
(6) Wir gingen ins Kino,
weil der Film uns empfohlen worden war und wir ihn unbedingt sehen wollten.
Die koordinierten Teile sind hier jeweils fett hervorgehoben. In Beispiel (1) werden Wortteile koordiniert, in (2) Wörter, in (3) Gliedteile (Attribute), in (4) Satzkonstituenten (Satzglieder), in (5) Sätze und in (6) Nebensätze. Unabhängig vom Skopus der Koordination gilt für alle Beispiele: Die koordinierten Teile sind grammatisch identisch. Koordiniert werden also bspw. nicht ein Gliedteil und ein Satzglied oder ein Hauptsatz und ein Nebensatz, sondern die Koordination findet immer auf der gleichen grammatischen Ebene statt. Als grundlegende Eigenschaften der Koordination beschreibt Peter Eisenberg in seiner Grammatik deshalb die
Identität der koordinierten Teile.
Gegen dieses Grundprinzip verstößt das Beispiel aus ZEIT-Online nun genau in der Form, wie Sie es bereits analysiert haben: Koordiniert werden hier ein finiter so genannter 'uneingeleiteter Nebensatz' oder auch 'abhängiger Hauptsatz' und eine Infinitivkonstruktion. Damit sind die koordinierten Teile nicht grammatisch identisch. Die Identität kann in folgender Weise hergestellt werden:
Beispiel
(7) Der Familie sei auch
gesagt worden, sie solle sich nicht an die Medien wenden, sondern
sie solle darauf vertrauen, dass die Sache geregelt werde.
(8) Der Familie sei auch
geraten worden,
sich nicht an die Medien zu wenden, sondern darauf zu vertrauen, dass die Sache geregelt werde.
Für die beiden Varianten - koordinierte abhängige Hauptsätze vs. koordinierte Infinitivkonstruktionen - wurden nicht zufällig unterschiedliche Verben gewählt. Das Verb
sagen erlaubt nicht die Realisierung der Ergänzung in Form einer Infinitivkonstruktion.
Folglich ist der Satz in der in der ZEIT-online vorliegenden Form nicht korrekt.
