Wie ich auf die Frage gestoßen bin:
Aussage in Rundfunknachrichten mit Version 1
Druckbare Version
Wie ich auf die Frage gestoßen bin:
Aussage in Rundfunknachrichten mit Version 1
Rückfrage: Handelt es sich bei 'Pumpzerstäuber' um einen Tippfehler (automatische Spracherkennung?) in Ihrer Frage? Geht es Ihnen also um den Numerusunterschied - Magen im Singular oder Plural?
Die Beantwortung Ihrer Frage ist Teil eines Forschungsprojekts zur Verständlichkeit von grammatischen Erklärungen. Wir bitten Sie deshalb darum, im Anschluss an die Lektüre der Antwort die Tools zur Bewertung (Fragebogen, Sternchenfunktion, Antwortoption) zu nutzen.
Die Frage wurde im Rahmen eines Seminars an der JLU Gießen von Sandra Silbach beantwortet.
Sprachsystem
In ihrer Frage geht es um den Numerus der Nominalgruppe der Magen. Dabei stellt sich die Frage, ob sich die Nominalgruppe auf den Tierarzt bezieht, der mehrere Magen auspumpt, oder auf die Hunde, die jeweils nur einen Magen besitzen.
Die Frage ist nun, ob die Pluralangabe durch die Hunde bereits abgedeckt ist und ein Plural implizieren würde, dass ein Hund mehrere Magen besitzt.
Sieht man sich das Dativobjekt des Satzes den Hunden genauer an stellt man fest, dass es sich um einen Pertinenzdativ handelt. Dieser Dativ dient dazu den Besitzer z.B. eines Körperteils anzugeben und kann weggelassen oder beispielsweise durch einen Genitiv ersetzt werden.
Beispiel
Der Tierarzt pumpte die Magen aus.
Der Tierarzt pumpte den Magen aus.
Der Tierarzt pumpte die Magen der Hunde aus.
Der Tierarzt pumpte den Magen der Hunde aus.
Schaut man sich die Beispiele genauer an, so stellt man fest, dass eigentlich nur bei der Verwendung des Plurals deutlich wird, dass es um mehrere Magen geht, die mehreren Hunden gehören.
Sprachgebrauch
Jedoch handelt es sich bei den Magen auspumpen um eine Kollokation. Das heißt, der Magen und auspumpen treten oft gemeinsam auf, wobei sich die Nominalgruppe der Magen meist im Singular befindet.
Dadurch, dass es sich um eine Kollokation handelt, kann man die Verbindung also als feststehenden Begriff betrachten. Den Hunden ist dabei ein Zusatz, der den Besitzer des Magens oder der Magen bezeichnet und gleichzeitig auch den Numerus angibt, ohne dass dabei die die Kollokation ebenfalls im Numerus verändert werden muss. Dabei ist durch das Weltwissen hinreichend klar, dass jeder Hund einen eigenen Magen besitzt:
Beispiel
Der Tierarzt pumpte den Hunden ihren jeweiligen Magen aus.
Fazit: Im Sinne der grammatischen Kongrenz erscheint zwar die Variante mit Plural korrekt, die Variante mit Singular dürfte im Sprachgebrauch aber unauffälliger sein.
War diese Antwort hilfreich für Sie? Wie gehen Sie damit um?
Helfen Sie unserem Forschungsteam von der Universität Gießen dabei herauszufinden, wie eine solche Grammatik benutzt wird, welche Erläuterungen interessant sind und wie Sie damit umgehen. Durch die Beantwortung unseres Fragebogens tragen Sie dazu bei, die Qualität unserer Antworten und die Qualität von Grammatiken zu verbessern!