Wie ich auf die Frage gestoßen bin:
Ich muss eine Hausarbeit über das Schlagzeug schreiben, und wollte auch ein bischen über ... Cajon schreiben ...:)
Druckbare Version
Wie ich auf die Frage gestoßen bin:
Ich muss eine Hausarbeit über das Schlagzeug schreiben, und wollte auch ein bischen über ... Cajon schreiben ...:)
Die Beantwortung Ihrer Frage ist Teil eines Forschungsprojekts zur Verständlichkeit von grammatischen Erklärungen. Wir bitten Sie deshalb darum, im Anschluss an die Lektüre der Antwort die Tools zur Bewertung (Fragebogen, Sternchenfunktion, Antwortoption) zu nutzen.
Sprachsystem
Substantive haben in aller Regel ein festgelegtes Genus (grammatisches Geschlecht), das nicht unbedingt mit dem natürlichen Geschlecht der von ihnen bezeichneten Dinge in der Welt übereinstimmen muss: So heißt es zwar das Messer (sächlich), aber eben auch die Gabel (weiblich) und der Löffel (männlich). Es hängt also vom Genus des jeweiligen Substantivs ab, welcher Artikel („Geschlechtswort“) bei ihm steht – der, die oder das. Bei Fremdwörtern wie Cajón, die in einer Sprache noch neu sind oder selten gebraucht werden, muss sich die Sprachgemeinschaft erst darauf einigen, welches Genus das Fremdwort haben soll. Im Duden Universalwörterbuch etwa ist Cajón derzeit nicht verzeichnet, deshalb gilt es nach Strategien zu suchen, mit denen dem Substantiv trotzdem ein Genus und damit auch ein Artikel zugeteilt werden kann.
Eine Möglichkeit, einem Fremdwort ein Genus zuzuweisen, besteht darin zu schauen, welches Genus das Wort in der Herkunftssprache hat. Im Fall von Cajón wäre das das Spanische und dort ist Cajón („Schublade“, „Kiste“) ein Maskulinum (el cajón). Die Sprachgemeinschaft könnte demnach für sich beschließen, das „Originalgenus“ beizubehalten, womit es dann der Cajón hieße (so wird Cajón z. B. im entsprechenden Wikipedia-Artikel verwendet).
Dennoch sind die beiden anderen Genera (Femininum und Neutrum) nicht völlig ausgeschlossen. Orientiert man sich z. B. an der deutschen Bezeichnung „Kistentrommel“, so kann man in Analogie dazu auch auf das Genus Femininum schließen (die Cajón). Da es sich bei einem Cajón ja um ein unbelebtes Ding, nämlich um ein Schlaginstrument, handelt, ist von der Sache her aber auch das neutrale Geschlecht plausibel. Verwendet wird Cajón daher tatsächlich mit allen drei Genera, wie die folgenden Textstellen aus dem Internet zeigen.
Beispiel
Der Cajón [= Maskulinum] wird heutzutage als Rhythmusinstrument in allen Musikrichtungen angewendet.
Die Cajón [= Femininum] lebt von relativ einfacher Spieltechnik und bietet eine tolle Ausbeute an Sounds, mit denen ihr z.B. auch ein Schlagzeug ersetzen könnt.
Mitte der siebziger Jahre hatte das Cajon [= Neutrum] seinen großen Durchbruch in der spanischen Flamenco-Musik. (Internetbelege)
Fazit: Nicht immer lässt sich im Deutschen mit hundertprozentiger Genauigkeit vorhersagen, welches Genus ein Substantiv hat und mit welchem Artikel es somit zusammen steht. Bei Fremdwörtern ist die Unsicherheit oftmals umso größer – eine wichtige Entscheidungshilfe kann dann das Genus des Substantivs in seiner Herkunftssprache sein. Allerdings wird das Genus nicht immer eins zu eins von einer Sprache in die andere übernommen (so ist z. B. Mozzarella im Italienischen ein Femininum, im Deutschen aber ein Maskulinum). Da Sie vorhaben, eine wissenschaftliche Hausarbeit über Cajónes zu schreiben, ist die Übernahme des spanischen Maskulinums womöglich eine gute und sichere Wahl. Daneben scheint Cajón aber selbst in Fachkreisen auch als Femininum und Neutrum gebraucht zu werden, so dass bei diesem Substantiv momentan offenbar keine Einigkeit der Sprachgemeinschaft hinsichtlich des Genus besteht.
War diese Antwort hilfreich für Sie? Wie gehen Sie damit um?
Helfen Sie unserem Forschungsteam von der Universität Gießen dabei herauszufinden, wie eine solche Grammatik benutzt wird, welche Erläuterungen interessant sind und wie Sie damit umgehen. Durch die Beantwortung unseres Fragebogens tragen Sie dazu bei, die Qualität unserer Antworten und die Qualität von Grammatiken zu verbessern!