Wie ich auf die Frage gestoßen bin:
Überlegung eines Bandnamens
Druckbare Version
Wie ich auf die Frage gestoßen bin:
Überlegung eines Bandnamens
Da es sich bei einer Frage zur Rechtschreibung um keinen den Sprachgebrauch betreffenden grammatischen Zweifelsfall handelt, wird hier auf unser auf Zweifelsfälle ausgerichtetes Antwortschema mit den Icons verzichtet. Wir möchten Sie dennoch bitten, unseren kurzen Fragebogen zur Bewer-tung unserer Antwort auszufüllen.
Sie möchten wissen, welche der nachstehenden Schreibweisen Ihres erdachten Bandnamens richtig ist:
Beispiel
(1) Das Crazy-Bear-Orchestra
(2) Das Crazy Bear Orchestra
Hierbei geht es um die Getrennt- und Bindestrichschreibung. Konkrete Regeln zu diesen Bereichen finden sich im Amtlichen Regelwerk, wobei sich aber keine unmittelbar auf Ihren Fall anwenden lässt.
Erforderlich wäre die Bindestrichschreibung, wenn es sich bei Crazy(-)Bear(-)Orchestra um ein Kompositum handeln würde, also um ein zusammengesetztes Wort. Komposita bestehen immer aus mindestens zwei freien Morphemen. Morpheme sind die kleinsten bedeutungstragenden Einheiten einer Sprache und als frei bezeichnet man sie, wenn sie allein stehen können. Beispiele für Komposita, die aus zwei Morphemen bestehen und hier nur zur Markierung der Morphemgrenze mit Bindestrich geschrieben werden, wären Grammatik-frage oder Korrektur-bedarf.
Konkret würde es sich bei Crazybear um ein Nominalkompositum handeln, das sich aus einem Adjektiv (crazy) und einen Substantiv (Bear) zusammensetzt. Da es im Deutschen analoge Wortbildungen wie Blaumeise oder Hochhaus bereits gibt, spräche prinzipiell nichts gegen ein solches Kompositum. Fraglich bleibt allerdings, was genau ein Crazybear sein soll. Wenn wir aber annehmen, dass Crazybear ein Kompositum ist, lässt es sich auch problemlos zu Crazybearorchestra erweitern, da dies ja auch mit Hochhaus möglich ist, wenn man es zum Beispiel um Brand erweitert und so Hochhausbrand bildet. Zu beachten ist noch, dass bei den Überlegungen zur Wortbildung vom Deutschen ausgegangen wurde, da es im Englischen auch üblich ist, Komposita wie black bird (= Amsel) getrennt zu schreiben. Bei den ins Deutsche übernommenen Begriffen wie Hotdog ist eine Zusammenschreibung hingegen möglich (vgl. Amtliches Regelwerk: § 37, E4).
Da es sich bei unserem Kompositum Crazybearorchestra um eine recht unübersichtliche Konstruktion handelt, ist die Bindestrichschreibung laut § 45 zulässig:
„Man kann einen Bindestrich setzen zur Hervorhebung einzelner Bestandteile, zur Gliederung unübersichtlicher Zusammensetzungen, zur Vermeidung von Missverständnissen oder beim Zusammentreffen von drei gleichen Buchstaben“ (Amtliches Regelwerk: 48).
Jedoch gehört dieser Paragraph nicht zu der Gruppe von Regeln, die vorschreiben, wann die Bindestrichschreibung erfolgen muss. Stattdessen wird hier nur gesagt, dass sie genutzt werden kann. Entsprechend gibt es keine verbindliche Vorgabe, die Sie bei der Wahl der Schreibweise einschränkt, zumal bei Überlegungen zu Bandnamen ohnehin ein größerer Spielraum für „künstlerische Freiheit“ gegeben ist. Wir würden aus ästhetischen Gründen zumindest von der Bindestrichschreibung absehen und damit dem Beispiel bereits bestehender Namen wie Electronic Swing Orchestra, Groove Legend Orchestra oder The Fuck Hornisschen Orchestra folgen.
War diese Antwort hilfreich für Sie? Wie gehen Sie damit um?
Helfen Sie unserem Forschungsteam von der Universität Gießen dabei herauszufinden, wie eine solche Grammatik benutzt wird, welche Erläuterungen interessant sind und wie Sie damit umgehen. Durch die Beantwortung unseres Fragebogens tragen Sie dazu bei, die Qualität unserer Antworten und die Qualität von Grammatiken zu verbessern!
Sie sind NICHT frei in der Wahl der Schreibweise, weil Sie sich an die Schreibweise, welche das Orchester verwendet, halten müssen. Der Name ist in der englischen Version, also ohne Bindestriche, als Firmenname eingetragen.
So heisst eine Hotelkette "The Crazy Bear Group".
Liebe Nutzer des Forums,
bitte beachten Sie, dass der Nutzer 'Grammatikus' nicht zum Expertenteam des Forums gehört. Wenn Sie sich die Einschätzung der linguistisch geschulten Experten interessiert, berücksichtigen Sie also bitte unsere Antwort und nicht die von 'Grammatikus'.
Herzliche Grüße
Mathilde Hennig