Unterscheiden sich die Wörter "prozesshaft" und "prozessual" in der Bedeutung?
Wie ich auf die Frage gestoßen bin:
Versuch einer genauen Übersetzung des englischen "processual"
Mit folgendem Nachschlagewerk versuchte ich dieser Frage auf den Grund zu gehen:
Englisch-Deutsch-Wörterbücher (Pons, Langenscheidt, Webster), sowie Duden
In einem englischen Text, den ich (für mich selbst) zu übersetzen versuche, findet sich häufig der Begriff "processual". Meine Recherche hat ergeben, dass man ihn sowohl als "prozesshaft" als auch als "prozessual" übersetzen kann. Ob das nun stimmt oder nicht, ist ja eher eine Frage des Zusammenhangs im Englischen, weswegen meine Frage hier lautet: Gibt es einen Bedeutungsunterschied zwischen den Wörtern "prozesshaft" und "prozessual" oder sind sie absolut synonym verwendbar?
Bezieht sich das eine eher auf die Form, das andere eher auf den Ablauf? Ist das eine juristische oder naturwissenschaftliche Fachsprache, während das andere eher umgangssprachlich ist? ...
Prozesshaft vs. Prozessual
Da es sich bei einer Frage zur Verwendung einzelner Lexeme um keinen den Sprachgebrauch betreffenden grammatischen Zweifelsfall handelt, wird hier auf unser auf Zweifelsfälle ausgerichtetes Antwortschema mit den Icons verzichtet. Wir möchten Sie dennoch bitten, unseren kurzen Fragebogen zur Bewertung unserer Antwort auszufüllen.
Sie fragen nach dem Unterschied der Wörter prozesshaft und prozessual. Um eine Antwort auf Ihre Frage zu finden, empfiehlt sich ein Blick in das Duden Universalwörterbuch. Dort werden die Bedeutungen der beiden Wörter wie folgt erläutert:
1) prozessual:
a) (Rechtsspr.) einen Prozess (i.S. von Gerichtsprozess) betreffend, zu ihm, seinem Ablauf gehörend.
b) (selten) einen Prozess (i.S. von sich über eine gewisse Zeit erstreckender Vorgang) betreffend.
2) prozesshaft: in der Art eines Prozesses geschehend (Bsp.: eine prozesshafte Entwicklung)
Anhand dieser Einträge lässt sich erkennen, dass es einen Bedeutungsunterschied zwischen den beiden Adjektiven gibt und sie tatsächlich auch in unterschiedlichen Verwendungszusammenhängen gebraucht werden. Wie Sie bereits selbst erkannt haben, wird das Wort prozessual primär in der Rechtssprache verwendet. Das zeigt das folgende Beispiel exemplarisch:
Beispiel
„Dem Angeklagten werden von ursprünglich 485 Fällen sexuellen Mißbrauchs von zehn Jugendlichen und Kindern prozessual noch 350 angelastet, die er vor der 9. Großen Strafkammer zugegeben hat.“ (RHZ98/JUN.05502 Rhein-Zeitung, 04.06.1998; Staatsanwalt fordert elf Jahre für Ex-Erzieher)
Mit dem Wort prozessual wird demnach auf einen bereits bestehenden Prozess Bezug genommen. Das Wort prozesshaft hingegen beschreibt eher wie etwas abläuft, nämlich dass es sich um eine stetige Entwicklung handelt. Diese Verwendung liegt in folgendem Beispiel vor:
Beispiel
„Er lässt seine Bilder prozesshaft entstehen, indem er Farbpigmente auf unterschiedliche Untergründe schüttet, etwa auf Fußböden oder Steinplatten.“ (NUZ03/NOV.01433 Nürnberger Zeitung, 15.11.2003; Leuchttürme des Minimalen - »Hirschengeist«: Die kunst galerie fürth zollt einer Ateliergruppe der 80er Tribut)
Im Deutschen können die Begriffe demnach nicht synonym gebraucht werden und es hängt von der Sprecherintention ab, welche Variante zu wählen ist.
War diese Antwort hilfreich für Sie? Wie gehen Sie damit um?
Helfen Sie unserem Forschungsteam von der Universität Gießen dabei herauszufinden, wie eine solche Grammatik benutzt wird, welche Erläuterungen interessant sind und wie Sie damit umgehen. Durch die Beantwortung unseres Fragebogens tragen Sie dazu bei, die Qualität unserer Antworten und die Qualität von Grammatiken zu verbessern!
Umfrage öffnen
