Heißt es bei oder zu unseren Nachbarn??
Vielen Dank für Ihre Hilfe.....................
Druckbare Version
Heißt es bei oder zu unseren Nachbarn??
Vielen Dank für Ihre Hilfe.....................
Die Beantwortung Ihrer Frage ist Teil eines Forschungsprojekts zur Verständlichkeit von grammatischen Erklärungen. Wir bitten Sie deshalb darum, im Anschluss an die Lektüre der Antwort die Tools zur Bewertung (Fragebogen, Sternchenfunktion, Antwortoption) zu nutzen.
Sprachsystem
Ihre Frage betrifft den Gebrauch der Präpositionen bei und zu.
Die Präposition bei dient nach Duden Universalwörterbuch unter anderem „zur Angabe der Nähe“, wird im Sinne von „unter, zwischen (einer Menge)“ oder „im Wohn- od. Lebensbereich von jmdm.“ verwendet.
Beispiele aus dem Duden UniversalwörterbuchDie Präposition zu dient nach Duden Universalwörterbuch unter anderem zur Angabe einer „Richtung (einer Bewegung) auf ein bestimmtes Ziel hin“ oder „kennzeichnet den Ort, die Lage des Sichbefindens, Sichabspielens von etw.“.
„wir versammeln uns beim Schillerdenkmal“
„er war auch bei den Demonstranten“
„bei uns ist das so üblich“
Beispiele aus dem Duden UniversalwörterbuchFür Ihr Beispiel Auszeit bei/zu unseren (holländischen) Nachbarn lässt sich zum einen Anführen, dass es wohl um einen Aufenthalt unter holländischen Nachbarn geht oder um einen Aufenthalt im holländischen Wohn- oder Lebensbereich, was für die Präposition bei spricht.
„das Kind läuft zu seiner Mutter“
„er ist zu Hause“
„geboren wurde sie zu (veraltet; in) Frankfurt am Main“
Genauso lässt sich anführen, dass sich die Auszeit in Holland abspielt, was für die Präposition zu sprechen würde. Es lässt sich vermuten, da unter dem Eintrag für die Präposition zu auch als veraltet geltende Varianten existieren, dass die Variante mit zu in Ihrem Fall ebenfalls veraltet sein könnte.
Um dies zu überprüfen, möchten wir uns im Folgenden Daten aus dem Sprachgebrauch ansehen.
Sprachgebrauch
Die Ergebnisse der Sprachgebrauchsanalyse anhand einer Google-Suche zeigen folgende Verhältnisse.
Auszeit bei unseren Nachbarn: 6 TrefferBei den Treffern für die Variante mit der Präposition bei handelt es sich vorwiegend um solche, die einen Urlaub thematisieren, also auch thematisch in Analogie zu Ihrem Beispiel stehen:
Auszeit zu unseren Nachbarn: 0 Treffer
„seid ihr auf Suche nach einer passenden Auszeit bei unseren Nachbarn in Österreich? (Aus: https://www.urlaubspiraten.de/hotels...bpension_33537)Aufgrund der Daten aus dem Sprachgebrauch lässt sich daher schlussfolgern, dass die Variante mit der Präposition bei auch im Sprachgebrauch auftritt und im Kontext Ihres Beispiels gebraucht wird.
Hinweis zu Googledaten:
Die Sprachgebrauchsdaten werden in der Regel mit dem wissenschaftlich fundierten Recherchesystem des Instituts für deutsche Sprache Mannheim COSMAS II erhoben und durch Googlebefunde ergänzt. Die Googlesuche ist vor allem notwendig, wenn in der Textsammlung des IdS (DeReKo = Deutsches Referenzkorpus), obwohl diese inzwischen 24 Milliarden Wortformen umfasst, die gefragten Varianten nur relativ selten oder gar nicht vorkommen. Bei Google finden sich häufig deutlich mehr Treffer, die Zahlen sind aber aus den folgenden beiden Gründen mit Vorsicht zu genießen:
1. Google unterscheidet nicht zwischen "echten" Sprachgebrauchstreffern und metasprachlichen Diskussionen. Die Frage zu downgeloadet/gedownloadet in unserem Forum bspw. ist auch ein Treffer bei Google. Insgesamt betrachtet machen die metasprachlichen Diskussionen aber in aller Regel den deutlich geringeren Anteil an den Gesamttreffern aus.
2. Google bemüht sich um personalisierte und schnelle Suchergebnisse, die Treffergenauigkeit steht hier also nicht im Vordergrund. Dennoch - und deshalb wird hier trotz der genannten Einschränkungen auf Google zurückgegriffen - lassen sich doch Eindrücke über allgemeine Gebrauchstendenzen gewinnen.
War diese Antwort hilfreich für Sie? Wie gehen Sie damit um?
Helfen Sie unserem Forschungsteam von der Universität Gießen dabei herauszufinden, wie eine solche Grammatik benutzt wird, welche Erläuterungen interessant sind und wie Sie damit umgehen. Durch die Beantwortung unseres Fragebogens tragen Sie dazu bei, die Qualität unserer Antworten und die Qualität von Grammatiken zu verbessern!