Wie ich auf die Frage gestoßen bin:
Durch eine Texterkollegin
Sehr geehrte Damen und Herren,
heißt es:
Mit gelebtem sozialen und ökologischen Engagement
oder
mit gelebtem sozialem und ökologischem Engagement?
Danke und herzlichen Gruß
Manuela Nikui
Wie ich auf die Frage gestoßen bin:
Durch eine Texterkollegin
Sehr geehrte Damen und Herren,
heißt es:
Mit gelebtem sozialen und ökologischen Engagement
oder
mit gelebtem sozialem und ökologischem Engagement?
Danke und herzlichen Gruß
Manuela Nikui
Die Beantwortung Ihrer Frage ist Teil eines Forschungsprojekts zur Verständlichkeit von grammatischen Erklärungen. Wir bitten Sie deshalb darum, im Anschluss an die Lektüre der Antwort die Tools zur Bewertung (Fragebogen, Sternchenfunktion, Antwortoption) zu nutzen. Die Antwort wurde im Rahmen eines Seminars an der JLU-Gießen von Christian Horn erstellt.
Sprachsystem
Ihre Frage thematisiert einen klassischen Zweifelsfalls: die Flexion (Beugung / Deklination) aufeinanderfolgender Adjektive. Grundsätzlich wird bei Adjektiven zwischen einer starken und einer schwachen Flexion unterschieden. Kurz erklärt: Geht einem Adjektiv ein Artikelwort voraus, so übernimmt dieses die Aufgabe, den Kasus (Fall) einer Wortgruppe anzuzeigen (zu markieren). Folgt ihm nun ein Adjektiv, dann ist dieses Adjektiv bloß ein Nebenmerkmalträger und die Flexion des Adjektivs wird als schwach bezeichnet (1). Fehlt jedoch das Artikelwort, so muss das Adjektiv die Aufgabe der Kasusmarkierung übernehmen. Es spielt nun keine Nebenrolle mehr, sondern es wird ein Hauptmerkmalträger. Hier wird von einer starken Adjektivflexion gesprochen (2). In den folgenden beiden Beispielen sind für Sie die jeweiligen Hauptmerkmalträger hervorgehoben.
(1) Sie arbeitet mit einem bewundernswerten Engagement. (Schwache Adjektivflexion)
(2) Sie arbeitet mit bewundernswertem Engagement. (Starke Adjektivflexion)
Weitere die Adjektivflexion betreffende Informationen finden Sie in der Duden Grammatik unter der Randnummer 488.
Werfen wir nun in Ihrem Beispiel einen Blick auf die Präposition, denn diese gibt den Kasus vor. In Ihrem Beispiel ist mit die Präposition. Sie erfordert hier den Dativ. Zur Orientierung werden Ihnen in der nachfolgenden Übersicht die Dativ-Endungen bei Adjektiven angegeben.
https://i.gyazo.com/d39aec40c5ee5470...d7998b00fa.png
Da in Ihrem Beispiel kein Artikelwort vorhanden ist, das den Kasus markiert, fällt diese Aufgabe, wie bereits erwähnt, dem Adjektiv zu. Sie haben sich in beiden Varianten mit gelebtem bereits für eine starke Flexion im Dativ Singular Neutrum entschieden. Doch wie verhält es sich sodann mit den nachfolgenden Adjektiven sozial und ökologisch? Hier sind zwei Erklärungsansätze interessant.
Ein Erklärungsansatz ist das Prinzip der Parallelflexion (Nebenordnung). Parallelflexion bedeutet, dass alle Adjektive einer Wortgruppe in gleicher Weise, also parallel, entweder stark oder schwach flektiert werden. Das bedeutet auch, dass alle Adjektive entweder zu einem Nebenmerkmalträger oder zu einem Hauptmerkmalträger werden (Duden Grammatik, Randnummer 1518). Demzufolge lautet es mit gelebtem sozialem und ökologischem Engagement (Variante II). Ferner betont die Kongruenz (Übereinstimmung) die Zusammengehörigkeit der einzelnen Adjektive (Duden Grammatik, Randnummer 1514). Auch die Konjunktion und verdeutlicht, dass beide Adjektive den Kasus markieren, denn sie reiht gleichrangige Einheiten aneinander.
Das Wörterbuch der sprachlichen Zweifelsfälle (Duden 9) und die Duden Grammatik weisen jedoch darauf hin, dass aufgrund sprachlicher Tendenzen Abweichungen von dieser Regel existieren. Bei einer starken Parallelflexion im Dativ Singular ist es möglich, einzig das erste Adjektiv stark zu flektieren (Duden Grammatik, Randnummer 1527). Dies wird als Monoflexion oder als Wechselflexion (Unterordnung) bezeichnet. Die Adjektive sozial und ökologisch bilden hier eine Bedeutungseinheit mit dem Substantiv Engagement. Das heißt weiter, dass die Adjektive sozial und ökologisch als Bestandteil des Substantivs dem stark flektierten Adjektiv gelebtem untergeordnet und aufgrund dieser Unterordnung schwach flektiert werden. Die Adjektive als Bestandteil des Substantivs werden durch gelebtem näher umschrieben (modifiziert). Diesem zweiten Erklärungsansatz folgend wäre Ihre Variante I mit gelebtem sozialen und ökologischen Engagement ebenso akzeptabel.
Streben Sie jedoch bewusst eine Betonung der Nebenordnung der verwendeten Adjektive an, also im Sinne der Parallelflexion, so empfiehlt der Duden 9 überdies die Verwendung eines Kommas; vorausgesetzt eine sinnvolle Lesart bleibt erhalten (Duden 9, S. 29f., Adjektive 1.4.).
Abschließend können wir festhalten, dass beide Varianten als korrekt zu betrachten sind. Die Parallelflexion (Variante II) ist dabei traditionell das Mittel der Wahl (bspw. Duden Grammatik, Randnummer 1527, Punkt (ii)). Variante I ist tendenziell umgangssprachlicher Natur. Für welche Variante Sie sich letztlich entscheiden, bleibt Ihnen überlassen.
War diese Antwort hilfreich für Sie? Wie gehen Sie damit um?
Helfen Sie unserem Forschungsteam von der Universität Gießen dabei herauszufinden, wie eine solche Grammatik benutzt wird, welche Erläuterungen interessant sind und wie Sie damit umgehen. Durch die Beantwortung unseres Fragebogens tragen Sie dazu bei, die Qualität unserer Antworten und die Qualität von Grammatiken zu verbessern!