Kann „alles andere als“ einem Adjektiv+Substantiv vorangestellt werden, das sich nicht im Nominativ befindet? Wenn ja, wird „andere“ dekliniert oder nicht?

Die Beantwortung Ihrer Frage ist Teil eines Forschungsprojekts zur Verständlichkeit von grammatischen Erklärungen. Wir bitten Sie deshalb darum, im Anschluss an die Lektüre der Antwort die Tools zur Bewertung (Fragebogen, Sternchenfunktion, Antwortoption) zu nutzen.

Ihre Frage beschäftigt sich mit der Phrase „alles andere als“. Sie möchten wissen, ob Sie in Ihrem Beispielsatz

Beispiel
Wer ihn kannte, (..) beschreibt ihn in einer alles andere/ anderen als gemäßigten Sprache.

„alles andere“ (durch die Präposition „in“) im Dativ realisieren müssen oder nicht. Insgesamt möchten Sie also wissen, ob „alles andere“ seiner syntaktischen Umgebung entsprechend flektiert werden muss.
Um die Frage beantworten zu können, muss man sich zunächst vergegenwärtigen, welches grammatische Phänomen in den Wortfolgen mit „als“ auftritt.

Sprachsystem

Allgemein kann man als als Junktor bezeichnen, da es eine verknüpfende Funktion hat. Die speziellen Eigenschaften von als liegen darin, dass als die grammatischen Merkmale der folgenden Gruppe festlegt (Kongruenz mit dem Bezugswort), ohne einen bestimmten Kasus zu fordern (wie es Präpositionen tun), und gleichrangige Elemente verknüpft. Junktoren mit diesen speziellen Eigenschaften werden in einigen Grammatiken (z.B. Grammatik des Instituts für Deutsche Sprache, kurz IDS-Grammatik) als Adjunktoren bezeichnet.

Beispiel
Ich sehe ihn als einen guten Freund.

Anhang 53

Beispiel
Er bezeichnet seinen Kontrahenten als Lügner.

Adjunktoren können zum Ausdruck eines Vergleichs oder zur Identifizierung (Zuordnung) verwendet werden. Insgesamt haben Adjunktoren einen zuweisenden Charakter.

Beispiel
Mit Professor Meier als einem Experten für moderne Musik kann man gut über Wagner diskutieren.

Anhang 54

In dem Beispiel sehen Sie die Kongruenz zwischen Bezugswort und die durch als angeschlossene Nominalgruppe sehr deutlich. Das Bezugswort steht im Dativ, weil die vorangestellte Präposition „mit“ den Dativ fordert, und so steht auch die als-Gruppe im kongruenten Kasus, Numerus und Genus (Dativ Singular maskulinum).

In der von Ihnen formulierten Phrase mit „alles andere als“ wird durch den Adjunktor „als“ ebenfalls eine Adjunktorgruppe eingeleitet, bei der „alles andere“ das Bezugswort darstellt, auf das sich die auf als folgende Wortgruppe bezieht. Da es sich um eine Adjunktorgruppe handelt, muss auch hier eine Kongruenz bestehen.

Beispiel
Er ist alles andere als ein guter Mensch.
Ich sehe in ihm alles andere als einen guten Menschen.

Anhang 55

In Ihrem Beispielsatz

Beispiel
Wer ihn kannte, (..) beschreibt ihn in einer alles andere/ anderen als gemäßigten Sprache.

hängt der Kasus der auf „in“ folgenden Nominalgruppe von der Präposition ab. Da die Präposition „in“ einen Dativ fordert, muss die folgende Nominalgruppe im Dativ realisiert sein, also muss auch „alles andere“, kongruent zu „gemäßigte Sprache“, im Dativ verwendet werden.
Anhang 56

Als Vergleichsbeispiel könnte der Satz

Beispiel
Er benutzte eine alles andere als gemäßigte Sprache

dienen. Hier wird durch das Verb „benutzen“ ein Akkusativ-Objekt gefordert. Daher muss „alles andere“ wie auch die Adjunktorgruppe im Akkusativ flektiert werden.
Anhang 57

Im Fazit handelt es sich bei der Wortgruppe „alles andere als“ um eine Adjunktorgruppe. Die Adjunktorgruppe muss kongruent zum Bezugswort flektiert werden. „Alles andere als“ passt sich also seiner syntaktischen Umgebung an und wird dementsprechend flektiert.

Umfrage zum Umgang mit dieser Antwort

War diese Antwort hilfreich für Sie? Wie gehen Sie damit um?
Helfen Sie unserem Forschungsteam von der Universität Gießen dabei herauszufinden, wie eine solche Grammatik benutzt wird, welche Erläuterungen interessant sind und wie Sie damit umgehen. Durch die Beantwortung unseres Fragebogens tragen Sie dazu bei, die Qualität unserer Antworten und die Qualität von Grammatiken zu verbessern!

Umfrage öffnen