Druckbare Version
Wie ich auf die Frage gestoßen bin:
Lesen von Texten
Mit folgendem Nachschlagewerk versuchte ich dieser Frage auf den Grund zu gehen:
Dudengrammatik
Guten Tag!
Sind die Sätze A und B in jeder Hinsicht deckungsgleich oder gibt es Unterschiede in der Bedeutung? Ist der Satz C richtig?
A) Ich lasse meine Freundin Kaffee kaufen.
B) Ich lasse Kaffee von meiner Freundin kaufen.
C) Ich lasse von meiner Freundin Kaffee kaufen.
Danke
Die Beantwortung Ihrer Frage ist Teil eines Forschungsprojekts zur Verständlichkeit von grammatischen Erklärungen. Wir bitten Sie deshalb darum, im Anschluss an die Lektüre der Antwort die Tools zur Bewertung (Fragebogen, Sternchenfunktion, Antwortoption) zu nutzen.
Bitte beachten Sie in erster Linie die bereits vorliegende Antwort auf eine ähnliche Frage (Punkt 2 dort):
http://www.grammatikfragen.de/showth...r-Kommentar%29
Demnach besteht der Unterschied zwischen der Variante mit und der ohne von darin, dass Erstere eine passivische Lesart nahelegt.
Was Satz C) bzw. den Unterschied zwischen B) und C) angeht, so würden wir sagen, dass C) richtig ist und im Vergleich zu B) eine andere Fokussierung erlaubt, indem B) neutral ist, während in C) Kaffee fokussiert wird, etwa im Sinne von "Ich lasse von meiner Freundin Kaffee und nicht Tee kaufen".