Druckbare Version
Wie ich auf die Frage gestoßen bin:
Diekmann: Luther
Mit folgendem Nachschlagewerk versuchte ich dieser Frage auf den Grund zu gehen:
canoo
Welches Pronomen muss bitte verwendet werden, wenn es sich auf den Kaiser bezieht, 'ihn' oder 'sich'?
"Ausserdem könnte der Kaiser dies als eine neue Provokation gegen ihn und den Papst auslegen."
"Ausserdem könnte der Kaiser dies als eine neue Provokation gegen sich und den Papst auslegen."
Wo findet man die entsprechenden Regeln?
Die Beantwortung Ihrer Frage ist Teil eines Forschungsprojekts zur Verständlichkeit von grammatischen Erklärungen. Wir bitten Sie deshalb darum, im Anschluss an die Lektüre der Antwort die Tools zur Bewertung (Fragebogen, Sternchenfunktion, Antwortoption) zu nutzen.
Sprachsystem
Laut der Dudengrammatik (2009) bezieht sich Reflexivpronomen sich „auf ein Satzglied innerhalb eines einfachen Satzes oder innerhalb ein und desselben Teilsatzes“ (§365, S. 271) und hat die Aufgabe, „den Bezug auf einen Ausdruck in einem Nahbereich sicherzustellen“ (§365, S. 272), wie folgendes Beispiel verdeutlicht:
(1) Oskar bemerkte, dass Otto sich sehr bewunderte.
Das Reflexivpronomen sich bezieht sich auf Otto, nicht aber auf Oskar. Möchte man hingegen auf Oskar oder „eine (vorher erwähnte) Drittperson verweisen“ (§365, S. 272), muss das Personalpronomen ihn gewählt werden:
(2) Oskar bemerkte, dass Otto ihn sehr bewunderte.
Um in Ihrem Ausgangsbeispiel also auf den Kaiser zu verweisen, muss das Reflexivpronomen sich verwendet werden:
(3) Außerdem könnte der Kaiser dies als eine neue Provokation gegen sich und den Papst auslegen.
Mit der Verwendung des Personalpronomens ihn würde hingegen auf eine Drittperson verwiesen werden.