Wie ich auf die Frage gestoßen bin:
Überschrift auf dem Titelblatt einer Regionalzeitung
Mit folgendem Nachschlagewerk versuchte ich dieser Frage auf den Grund zu gehen:
über Google, aber keine zufriedenstellende Antwort erhalten
Druckbare Version
Wie ich auf die Frage gestoßen bin:
Überschrift auf dem Titelblatt einer Regionalzeitung
Mit folgendem Nachschlagewerk versuchte ich dieser Frage auf den Grund zu gehen:
über Google, aber keine zufriedenstellende Antwort erhalten
Die Beantwortung Ihrer Frage ist Teil eines Forschungsprojekts zur Verständlichkeit von grammatischen Erklärungen. Wir bitten Sie deshalb darum, im Anschluss an die Lektüre der Antwort die Tools zur Bewertung (Fragebogen, Sternchenfunktion, Antwortoption) zu nutzen.
Sprachsystem
Ihre Frage betrifft die Valenz des Verbs schmerzen. Verben verlangen im Satz eine unterschiedliche Anzahl von Mitspielern (Valenz) und bestimmen in manchen Fällen auch deren Form (Kasus):
Ich renne. (Das Verb rennen verlangt lediglich ein Mitspieler im Nominativ.)In Ihrem Fall geht es folglich darum, ob das Verb schmerzen einen Mitspieler im Dativ oder im Akkusativ verlangt:
Ich mag die Schule. (Das Verb mögen verlangt einen Mitspieler im Nominativ und einen im Akkusativ).
Ich gebe dem Mitschüler das Buch. (Das Verb geben verlangt drei Mitspieler, einen im Nominativ, einen im Dativ und einen im Akkusativ.)
Liebäugeleien mit Leibnitz könnten der Südoststeiermark schmerzen. (Dativ)Der Duden Band 9 „Das Wörterbuch der sprachlichen Zweifelsfälle“ schreibt im Eintrag schmerzen, dass es vom Subjekt abhängig ist, ob beide Kasus möglich sind oder nur der Akkusativ stehen kann: Handelt es sich beim Subjekt um einen Körperteil, sind beide Kasus möglich, handelt es sich nicht um ein solches, steht nur der Akkusativ:
Liebäugeleien mit Leibnitz könnten die Südoststeiermark schmerzen. (Akkusativ)
„Die Füße schmerzen ihm vom langen Stehen (Falada)“ (Beispiel aus Duden Band 9)Folgt man also dem Duden Band 9, so handelt es sich bei Liebäugeleien um einen abstrakten Prozess, weshalb bei dem Verb schmerzen in ihrem Beispiel nur der Akkusativ stehen kann (… die Südoststeiermark schmerzen). Um dies nochmal zu belegen, möchten wir uns im folgenden Abschnitt Daten aus dem Sprachgebrauch ansehen.
„… der Kopf dürfte ihn geschmerzt haben von den vielen Eindrücken (Thieß)“ (Beispiel aus Duden Band 9)
„Aber der Gedanke schmerzt mich nicht (Rinser)“ (Beispiel aus Duden Band 9)
Sprachgebrauch
Die Analyse des Sprachgebrauchs anhand des Korpus COSMAS II vom Institut für deutsche Sprache in Mannheim zeigt folgendes Verhältnis:schmerzt ihm: 9 Treffer (davon 7 mit Körperteil als Subjekt)Die Ergebnisse bestätigen also, dass das Verb schmerzen in Verbindung mit einem Körperteil als Subjekt sowohl mit Dativ als auch Akkusativ steht, jedoch der Akkusativ insgesamt überwiegt. Dies spricht also ebenfalls für die Variante … die Südoststeiermark schmerzen.
schmerzt ihn: 603 Treffer
War diese Antwort hilfreich für Sie? Wie gehen Sie damit um?
Helfen Sie unserem Forschungsteam von der Universität Gießen dabei herauszufinden, wie eine solche Grammatik benutzt wird, welche Erläuterungen interessant sind und wie Sie damit umgehen. Durch die Beantwortung unseres Fragebogens tragen Sie dazu bei, die Qualität unserer Antworten und die Qualität von Grammatiken zu verbessern!