was bedeutet hier "die eine“
Wie ich auf die Frage gestoßen bin:
Textlesen
Mit folgendem Nachschlagewerk versuchte ich dieser Frage auf den Grund zu gehen:
Internet
Die chinesische Küche zielt also nicht nur auf Genuss, sondern will heilsam sein. Die eine chinesische Küche gibt es allerdings genau so wenig wie es eine europäische Küche gibt, denn die geschmacklichen Vorlieben sind in den verschiedenen Landesteilen des 1,3 Milliarden-Einwohner-Staates sehr unterschiedlich: .....
Quelle: https://www.gesundheit.de/ernaehrung...urch-den-magen
Attributive Verwendung des Zahlenwortes "eine"
Die Beantwortung Ihrer Frage ist Teil eines Forschungsprojekts zur Verständlichkeit von grammatischen Erklärungen. Da es sich bei Ihrer Frage um keinen den Sprachgebrauch betreffenden grammatischen Zweifelsfall handelt, wird hier auf unser auf Zweifelsfälle ausgerichtetes Antwortschema mit den Icons verzichtet. Wir möchten Sie dennoch bitten, unseren kurzen Fragebogen zur Bewertung unserer Antwort auszufüllen.
Sie thematisieren in Ihrer Frage folgende Formulierung: Die eine chinesische Küche gibt es allerdings genau so wenig wie es eine europäische Küche gibt…
Problematisch an dieser Formulierung erscheint Ihnen die eine chinesische Küche vor dem Hintergrund, welche Bedeutung hier eine trägt. Hier liegt nicht – wie man möglicherweise vermuten könnte – eine Dopplung von einem bestimmten und einem unbestimmten Artikel vor. In diesem Fall ist mit eine laut Duden-Universalwörterbuch das Zahlwort gemeint. Bedeutsam ist dabei, dass laut Dudengrammatik (Duden Band 4) die Kardinalszahl eins attributiv verwendet werden kann:Zu diesem einen See wandern alljährlich Tausende von Fröschen und Kröten. (Beispiel aus der Dudengrammatik)
Die Ersatzprobe zeigt, dass sich eine in Ihrem Beispiel durch Adjetkivattribute ersetzen lässt und eine attributiv verwendet ist:die eine chinesische Küche
die einheitliche chinesische Küche
die leckere chinesische Küche
In der attributiven Verwendung wird von der Kardinalszahl abstrahiert, wie die Beispiele aus der Dudengrammatik und die Ersatzprobe zeigen. Demnach verschiebt sich die Bedeutung des Zahlwortes. In Ihrem Beispiel wird durch die eine chinesische Küche ausgedrückt, dass in ganz China die selben kulinarischen Spezialitäten angeboten werden, weshalb die Ersatzprobe mit einheitliche zu einem bedeutungsähnlichen Ergebnis führt.
War diese Antwort hilfreich für Sie? Wie gehen Sie damit um?
Helfen Sie unserem Forschungsteam von der Universität Gießen dabei herauszufinden, wie eine solche Grammatik benutzt wird, welche Erläuterungen interessant sind und wie Sie damit umgehen. Durch die Beantwortung unseres Fragebogens tragen Sie dazu bei, die Qualität unserer Antworten und die Qualität von Grammatiken zu verbessern!
Umfrage öffnen
