Die Beantwortung Ihrer Frage ist Teil eines Forschungsprojekts zur Verständlichkeit von grammatischen Erklärungen. Wir bitten Sie deshalb darum, im Anschluss an die Lektüre der Antwort die Tools zur Bewertung (Fragebogen, Sternchenfunktion, Antwortoption) zu nutzen.
In Ihrer Frage geht es um die Bedeutung des folgenden Beispielsatzes:
Beispiel
Das bedeutet in seinem Fall: ordentlich Ellbogen trifft auf dick aufgetragene Selbstsicherheit.
Liest man den Satz im Kontext des entsprechenden Zeitungsartikels, wird damit angegeben über welche Eigenschaften Donald Trump verfügt, die dazu beitrugen, dass er die Vorwahlen in New York gewinnen konnte.
Dabei irritiert Sie insbesondere die Verwendung von
ordentlich Ellbogen. Im Hintergrund dieser Formulierung steht die deutsche
Redewendung Ellbogen zeigen bzw. Ellbogen gebrauchen. Ein Beispiel für diese Verwendungsweise ist der folgende Satz:
Beispiel
Peter musste ordentlich Ellbogen zeigen, um die Stelle als Manager zu bekommen.
Die Redewendung bedeutet im Deutschen so viel wie, dass jemand rücksichtlos seine Interessen durchsetzt. Peter musste sich also mit harten Mitteln durchsetzen, um den von ihm abgestrebten Job zu kommen. Das Wort
ordentlich ist ein Adjektiv, welches in diesem Satz als ein Adverbial gebraucht wird. Aufgrund des adverbialen Gebrauchs trägt
ordentlich hier keine Endung.
Genau diese Bedeutung liegt auch Ihrem Beispielsatz zugrunde. Dieser bedeutet vor dem Hintergrund der hier angeführten Redewendung, dass Donald Trump zwei Eigenschaften laut dem entsprechenden Zeitungsartikel aufweist, die für die Vorwahl in New York günstig waren: Er kann sich rücksichtlos durchsetzen und hat zudem ein überaus selbstsicheres Auftreten.
Nun funktioniert der von Ihnen angeführte Satz grammatisch jedoch anders als das zuvor angeführte Beispiel. In diesem Beispiel wird
Ellbogen nicht mit dem Verb
zeigen oder
gebrauchen verwendet, sondern bildet gemeinsam mit dem Wort
ordentlich eine
Nominalgruppe. Hierbei ist es nun auffällig, dass das Wort
ordentlich keine Flexionsendung trägt. Es steht zwar an der Stelle, an der typischerweise ein Artikel oder ein Adjektivattribut stehen würde, erfüllt aber selbst diese Funktion nicht.
Ordentlich kann an dieser Stelle
nicht die Funktion eines Adjektivattributs erfüllen, da es dann eine andere Bedeutung aufweist, die in diesem Zusammenhang keinen Sinn ergibt. Deswegen trägt es hier auch keine Flexionsendung. Vielmehr verhält es sich hier wie eine
Intensitätspartikel. Bei Intensitätspartikeln handelt es sich um nicht flektierbare Wörter, die allein keine Satzgliedfunktion übernehmen können. Sie bestimmen in der Regel den Grad der durch ein Adjektiv bezeichneten Eigenschaft. Beispiele für solche Partikel sind die fetthervorgehobenen Wörter in den folgenden Sätzen:
Beispiel
Das Konzert war
besonders gut.
Er war heute wieder
sehr unfreundlich.
Das ist ein
ordentlich großes Grundstück.
Wenn solche Intensitätspartikel den Grad einer durch ein Adjektiv bezeichneten Eigenschaft angeben, dann müssen sie mit einem Adjektiv innerhalb einer Wortgruppe auftreten. In Ihrem Beispiel steht jedoch nach dem Wort
ordentlich kein Adjektiv, sondern ein artikelfähiges Substantiv. Direkt vor solchen Substantiven können keine Intensitätspartikel stehen, weswegen hier eine
Systemverletzung vorliegt.
Solche Verletzungen müssen jedoch nicht immer negativ bewertet werden. Gerade in dem hier angeführten Zusammenhang kann davon ausgegangen werden, dass diese Verwendung
beabsichtigt wurde und als
kreativ angesehen werden kann.
