Druckbare Version
Wie ich auf die Frage gestoßen bin:
Eine Frage, die gern in Redaktionen diskutiert wird. "Die Polizei teilte mit, dass die Autobahn frei sei." Konjunktiv. Aber nach Wie-Sätzen folgt der Indikativ; ebenso bei Formulierungen wie "Laut Polizei ist ..."; "Der Polizei zufolge ist ..."
Mit folgendem Nachschlagewerk versuchte ich dieser Frage auf den Grund zu gehen:
Duden, Journalistische Handbücher
Die Beantwortung Ihrer Frage ist Teil eines Forschungsprojekts zur Verständlichkeit von grammatischen Erklärungen. Wir bitten Sie deshalb darum, im Anschluss an die Lektüre der Antwort die Tools zur Bewertung (Fragebogen, Sternchenfunktion, Antwortoption) zu nutzen.
Sprachsystem
Unsere Sprache bietet uns verschiedene Möglichkeiten zur Wiedergabe „fremder“ Rede. Zu den grammatischen Mitteln gehört z. B. die Verwendung des Konjunktivs, aber grundsätzlich auch die Wiedergabe der Fremdäußerung in einem Nebensatz. Ein lexikalisches Mittel ist der Einsatz eines redeeinleitenden Verbs (z. B. sagen, denken, fürchten, hoffen usw.) in einem übergeordneten Satz. Diese Mittel können miteinander kombiniert werden, um anzuzeigen, dass fremde Rede wiedergegeben wird, aber man muss durchaus nicht immer die volle Bandbreite ausschöpfen.
In Ihrem Beispielsatz Die Polizei teilte mit, dass die Autobahn wieder frei sei sind alle drei genannten Mittel eingesetzt worden: In dem mit dass eingeleiteten Nebensatz, der die Fremdäußerung beinhaltet, liegt der Konjunktiv I vor. Zudem enthält der übergeordnete Satz das redeeinleitende Verb mitteilen. Aus grammatischer Sicht ist bereits der Einsatz eines redeeinleitenden Verbs in Kombination mit einem Nebensatz ausreichend, um eine Redewiedergabe anzuzeigen, während der Konjunktiv in solchen Fällen prinzipiell redundant ist. Man könnte also genauso gut sagen Die Polizei teilte mit, dass die Autobahn wieder frei ist. Notwendig ist der Konjunktiv nur, wenn kein anderer „Redewiedergabemarker“ vorhanden ist, z. B. wenn sich eine Redewiedergabe über mehrere Sätze erstreckt, ohne dass jedes Mal wieder ein redeeinleitendes Verb gesetzt wird („berichtete Rede“).
Beispiel
Die Polizei teilte mit, dass die Autobahn wieder frei sei. Die Aufräumarbeiten seien nach dem Unfall am frühen Morgen abgeschlossen und alle Spuren seien nun wieder uneingeschränkt befahrbar. Der Sachschaden belaufe sich auf schätzungsweise 50.000 Euro, Schwerverletzte habe es jedoch glücklicherweise keine gegeben.
Auch Konstruktionen mit bestimmten Präpositionen oder Postpositionen (laut Polizei, der Polizei zufolge) können als Redewiedergabemarker gelten, die den Konjunktiv aus grammatischer Sicht überflüssig machen. So ist laut Dudengrammatik beim Auftauchen solcher Konstruktionen der Indikativ der „Normalmodus“. Gleiches gilt für wie-Nebensätze (Wie die Polizei mitteilte, ist die Autobahn wieder frei) und Konstruktionen mit so (Die Aufräumarbeiten sind abgeschlossen, so die Polizei).
Fazit: Sprachsystematisch betrachtet ist der Konjunktiv als Redewiedergabesignal im Grunde überflüssig, wenn noch andere Signale vorhanden sind, die diesem Zweck dienen. Dennoch kann im journalistischen Bereich immer noch die Konvention bestehen, auch bei Vorhandensein anderer Redewiedergabemarker den Konjunktiv zu setzen – sozusagen um auf Nummer „sicher“ zu gehen. Schließlich ist die Kenntlichmachung von Fremdäußerungen im Journalismus von einiger Wichtigkeit und nicht zuletzt ist die Wahl des Verbmodus auch eine Stilfrage. An dieser Stelle können daher zwar grammatische Überlegungen angestellt werden, aber wie das Problem speziell in Ihrer Berufssparte gehandhabt wird, können vermutlich Ihre journalistischen Handbücher genauer beantworten.
War diese Antwort hilfreich für Sie? Wie gehen Sie damit um?
Helfen Sie unserem Forschungsteam von der Universität Gießen dabei herauszufinden, wie eine solche Grammatik benutzt wird, welche Erläuterungen interessant sind und wie Sie damit umgehen. Durch die Beantwortung unseres Fragebogens tragen Sie dazu bei, die Qualität unserer Antworten und die Qualität von Grammatiken zu verbessern!