Wie ich auf die Frage gestoßen bin:
Beim Arbeiten, mein Chef meint, dass es falsch ist
Druckbare Version
Wie ich auf die Frage gestoßen bin:
Beim Arbeiten, mein Chef meint, dass es falsch ist
Die Beantwortung Ihrer Frage ist Teil eines Forschungsprojekts zur Verständlichkeit von grammatischen Erklärungen. Wir bitten Sie deshalb darum, im Anschluss an die Lektüre der Antwort die Tools zur Bewertung (Fragebogen, Sternchenfunktion, Antwortoption) zu nutzen.
Sprachsystem
Ihr Zweifelsfall betrifft die Frage, welche Attribute möglich sind, damit die Bezüge eindeutig sind. Schauen wir uns zunächst Ihren Beispielsatz genauer an:
Befahrene ist ein Partizipialattribut zu Straße. Partizipialattribute werden aus Partizipien von Verben gebildet und wie Adjektive dekliniert. Dadurch können sie wie Adjektive als Attribute zu Substantiven verwendet werden:
Beispiel
die gebaute Straße, das gelesene Buch, das ausgeschlafene Kind
Die Besonderheit von solchen Partizipialattributen gegenüber "herkömmlichen" Adjektivattributen besteht darin, dass sie aufgrund ihrer verbalen Eigenschaften stärker erweitert werden können als Adjektivattribute, weil hier sozusagen die Angaben und Ergänzungen zu einem Verb in einem Satz in die Attributstruktur "mitgeschleppt" werden können:
Beispiel
die von den Bauarbeitern gebaute Straße, das gestern gelesene Buch, das endlich ausgeschlafene Kind
Dabei sind sogar sehr umfangreiche Erweiterungen möglich:
Beispiel
das im August 2001 von Happel beim Amtsgericht Frankfurt beantragte Sonderprüfungsverfahren
(Beispiel aus "Wörterbuch der sprachlichen Zweifelsfälle")
Ihr Beispiel
Beispiel
die eng befahrene Straße
verhält sich wie
Beispiel
das endlich ausgeschlafene Kind
Aus einem Satz wie
Beispiel
Das Kind hat endlich ausgeschlafen
wird eine Angabe mit in die Attributstruktur überführt.
Eng bezieht sich dadurch auf befahren, genauso wie sich endlich auf ausgeschlafen bezieht.
Die Frage ist also, ob hier gleichermaßen ein Satz als Ausgangspunkt benannt werden kann:
Beispiel
Die Straße ist eng befahren.
Grammatisch spricht zumindest nichts dagegen.
Sprachgebrauch
Im Sprachgebrauch scheint diese Verbindung nicht häufig vorzukommen. Im Deutschen Referenzkorpus des Instituts für deutsche Sprache fand sich nur der folgende Treffer für eng befahren:
(Braunschweiger Zeitung, 12.01.2011)Beispiel
Der Seniorchef der gleichnamigen Heerer Spedition ergänzt: „Dann wäre der rechte Fahrstreifen meist so eng befahren, dass kaum noch Autos auf die Autobahn auffahren können.“
Für stark befahren hingegen erhält man 842 Treffer, beispielsweise:
( Rhein-Zeitung, 12.12.2015,)Beispiel
Da diese Straße sehr stark befahren wird, rückte die Polizei aus, die dafür sorgte, dass das Kälbchen nicht auf die Straße lief.
Fazit: Grammatisch ist Ihr Beispiel nicht ausgeschlossen, allerdings ist die Folgebeziehung, dass es in der Straße eng ist, wenn sie befahren ist, nicht unmittelbar aus der Struktur ableitbar. Ein Leser kann sich diese Beziehung aufgrund seines Weltwissens aber problemlos erschließen.
War diese Antwort hilfreich für Sie? Wie gehen Sie damit um?
Helfen Sie unserem Forschungsteam von der Universität Gießen dabei herauszufinden, wie eine solche Grammatik benutzt wird, welche Erläuterungen interessant sind und wie Sie damit umgehen. Durch die Beantwortung unseres Fragebogens tragen Sie dazu bei, die Qualität unserer Antworten und die Qualität von Grammatiken zu verbessern!