Wie ich auf die Frage gestoßen bin:
Ein peruanischer Übersetzer fragte mich anläßlich seiner Nietzsche-Übersetzung ins Spanische danach.

Mit folgendem Nachschlagewerk versuchte ich dieser Frage...