Heisst es Verbraucher aus denjenigen Ländern der EU, in denen Englisch, Deutsch und Niederländisch gesprochen und verstanden werden

[Unregistriert]

Wie ich auf die Frage gestoßen bin:
In einem Geschäftsbrief

Mit folgendem Nachschlagewerk versuchte ich dieser Frage auf den Grund zu gehen:
Duden

Der Zweifel besteht am Ende des Satzes: verstanden werden oder wird?

[Lars Bepler]

Die Beantwortung Ihrer Frage ist Teil eines Forschungsprojekts zur Verständlichkeit von grammatischen Erklärungen. Wir bitten Sie deshalb darum, im Anschluss an die Lektüre der Antwort die Tools zur Bewertung (Fragebogen, Sternchenfunktion, Antwortoption) zu nutzen.

Sprachsystem

Ihre Frage betrifft die Kongruenz zwischen gereihten Subjekten und finitem Verb. Subjekt und finites Verb sind im Satz in ihren grammatischen Kategorien aufeinander abgestimmt (Kongruenz). Hierbei richtet sich das finite Verb in den Kategorien Person und Numerus nach dem Subjekt. Das finite Verb ist jener Teil des Prädikats, der veränderbar ist und an dem Person und Numerus markiert werden. Das ist in Ihrem Fall wird bzw. werden:

Englisch, Deutsch und Niederländisch werden in diesen Ländern gesprochen und verstanden.
Englisch, Deutsch und Niederländisch wird in diesen Ländern gesprochen und verstanden.

An dem finiten Verb werden bzw. wird erkennen wir, dass es sich um Plural bzw. Singular handelt. An den infiniten Verben gesprochen und verstanden ist das nicht zu erkennen. In der Regel gilt: Steht das Subjekt im Singular, so steht das finite Verb ebenfalls im Singular. Steht es im Plural, so steht das finite Verb ebenfalls im Plural:

Die Sprache wird gesprochen und verstanden.
Die Sprachen werden gesprochen und verstanden.

Wie Sie bereits festgestellt haben, entsteht ein Zweifelsfall bei Subjekten, die aus mehreren Elementen bestehen und häufig durch die Konjunktion und miteinander verknüpft werden (man spricht auch von Koordination):

Bei der Feier ist/sind die Vase und die Vitrine zu Bruch gegangen.

Bei einer solchen Reihung stehen zwei Regeln in Konkurrenz: Betrachtet man diese Konstruktion als gereihtes Subjekt, spricht dies für die Verwendung des Plurals, da man die Elemente zusammenzählt. Im obigen Beispiel bilden so die Vase und die Vitrine zusammen den Plural:

Bei der Feier sind die Vase und die Vitrine zu Bruch gegangen.

Man kann jedoch für den Singular argumentieren, wenn man die Konstruktion als Koordinationsellipse betrachtet. Bei einer Koordinationsellipse wird in einer Reihung ein Bestandteil, der sich wiederholen würde, ausgespart (im unteren Beispiel ist der ausgesparte Teil in Klammern gesetzt):

Bei der Feier ist die Vase und [ist] die Vitrine zu Bruch gegangen.

Es existieren zwar im Sprachsystem diese zwei konkurrierenden Erklärungen, jedoch überwiegt im Sprachgebrauch nach Recherchen des Duden 9 „Richtiges und gutes Deutsch“ das gereihte Subjekt mit Verbform im Plural. In Ihrem Beispiel besteht das Subjekt aus einer Aufzählung der Sprachen:

[…] Englisch, Deutsch und Niederländisch gesprochen und verstanden werden.

Würde man diese Konstruktion als Koordinationsellipse verstehen, ergibt sich folgende Aussparung:

[…] Englisch [gesprochen und verstanden wird], Deutsch [gesprochen und verstanden wird] und Niederländisch gesprochen und verstanden wird.

Durch die Konstruktion als Nebensatz und die damit verbundene Verbletztstellung wird in Ihrem Fall stets der gesamte Verbalkomplex (finites Verb und infinite Verben) ausgespart. In Ihrem Fall ist zu beachten, dass es sich bei den Subjektteilen um Sprachbezeichnungen handelt, deren Bedeutung eng miteinander verknüpft ist. Man könnte die Subjektteile durch ein Subjekt ersetzen:

[…] diese Sprachen (Englisch, Deutsch und Niederländisch) gesprochen und verstanden werden.

 

Fazit
Für die Verwendung des finiten Verbs im Singular ist spricht, dass man den Satz als Koordinationsellipse betrachten kann. Für die Verwendung des Plurals spricht, dass die Elemente zu einem Plural zusammengezählt werden könnten. In Ihrem Fall lassen sich die Subjektteile als Sprachbezeichnungen unter einem Subjekt subsumieren, weshalb die Verwendung des Plurals naheliegt.

Umfrage zum Umgang mit dieser Antwort

War diese Antwort hilfreich für Sie? Wie gehen Sie damit um?
Helfen Sie unserem Forschungsteam von der Universität Gießen dabei herauszufinden, wie eine solche Grammatik benutzt wird, welche Erläuterungen interessant sind und wie Sie damit umgehen. Durch die Beantwortung unseres Fragebogens tragen Sie dazu bei, die Qualität unserer Antworten und die Qualität von Grammatiken zu verbessern!

Umfrage öffnen