+ Antworten
Ergebnis 1 bis 2 von 2

Thema: Wie ist es richtig: "Können Sie diese Abmeldung bei Ihnen manuell vornehmen?"

  1. #1

    Standard Wie ist es richtig: "Können Sie diese Abmeldung bei Ihnen manuell vornehmen?"

    Wie ich auf die Frage gestoßen bin:
    Auf Arbeit

    Mit folgendem Nachschlagewerk versuchte ich dieser Frage auf den Grund zu gehen:
    Nein

    Ich bin der Meinung, dass es so richtig ist: "Können Sie diese Abmeldung bei sich vornehmen?"
    BITTE UM EURE HILFE! Vielen Dank

  2. #2

    Standard Gebrauch des Reflexivpronomens

    Die Beantwortung Ihrer Frage ist Teil eines Forschungsprojekts zur Verständlichkeit von grammatischen Erklärungen. Wir bitten Sie deshalb darum, im Anschluss an die Lektüre der Antwort die Tools zur Bewertung (Fragebogen, Sternchenfunktion, Antwortoption) zu nutzen.

    Sprachsystem


    Ihre Frage bezieht sich auf den Gebrauch des Reflexivpronomens sich bzw. alternativ des Personalpronomens Ihnen im Beispiel Können Sie diese Abmeldung bei Ihnen manuell vornehmen? Das Reflexivpronomen dient in der Regel dazu, die vom Verb bezeichnete Handlung, in diesem Fall die Abmeldung vornehmen, auf das Subjekt des Satzes rückzubeziehen. Das Reflexivpronomen hat dabei sowohl im Akkusativ als auch im Dativ die Form sich. Unabhängig davon, in welchem Kasus das Reflexivpronomen steht (hier in Abhängigkeit von der Präposition bei im Dativ), treten laut dem Wörterbuch der sprachlichen Zweifelsfälle gelegentlich Zweifel auf, ob das Reflexivpronomen oder das Personalpronomen verwendet werden sollte. Insbesondere ist dies der Fall, wenn eine potentielle Mehrdeutigkeit besteht. Dies kann auch in Ihrem Beispiel den Grund für den Zweifel an der Verwendung des Reflexivpronomens darstellen. Eine Mehrdeutigkeit lässt sich dabei auf die zwei möglichen Lesarten von ‚bei sich‘ zurückführen, die durch die folgenden zwei Beispiele verdeutlicht werden soll:
    Lesart 1: Können Sie die Abmeldung bei sich vornehmen?
    Im Sinne von: Können Sie mich in Ihrem System (= bei sich) abmelden?
    Bsp.: Gesprächspartner I möchte sich (z.B. für eine Prüfung) abmelden, kann die Abmeldung aber (möglicherweise aus technischen Gründen) nicht eigenständig durchführen und wendet sich diesbezüglich an Gesprächspartner II, der die Abmeldung für ihn vornehmen soll.
    Alternative Formulierung: Können Sie die Abmeldung für mich vornehmen?
    Lesart 2: Können Sie die Abmeldung bei sich vornehmen?
    Im Sinne von: Können Sie Ihre Abmeldung (= Abmeldung bei sich) vornehmen?
    Bsp.: Gesprächspartner I fragt Gesprächspartner II, ob Gesprächspartner II seine eigene Abmeldung vornehmen kann, weil er aus irgendeinem bestimmten Grund nicht an etwas teilnehmen soll.
    Alternative Formulierung: Können Sie Ihre Abmeldung selbst vornehmen?
    Die Formulierung ‚bei sich‘ kann also einmal im Sinne einer Ortsangabe ‚bei sich‘ (Lesart 1), einmal im Sinne von ‚bei sich selbst‘ (Lesart 2). Für beide Lesarten ließen sich, wie den Beispielen zu entnehmen ist, alternative Formulierungen finden. Es helfen an solchen Stellen der Mehrdeutigkeit allerdings meist Kontextfaktoren und unser Weltwissen, um die Aussage richtig zu deuten. Für die Verwendung des Reflexivpronomens bzw. dessen Ersatz durch das Personalpronomen ist an dieser Stelle festzuhalten, dass die Mehrdeutigkeit dadurch nicht aufgelöst werden würde, denn die Frage Können Sie die Abmeldung bei Ihnen vornehmen? kann ebenso auf zwei Lesarten verstanden werden. Da die Begründung für die Verwendung des Personalpronomens, das Umgehen der Mehrdeutigkeit, also wegfällt, wäre aus sprachsystematischer Sicht entsprechend der Angaben im Wörterbuch der sprachlichen Zweifelsfälle das Reflexivpronomen vorzuziehen.
     



    Umfrage zum Umgang mit dieser Antwort

    War diese Antwort hilfreich für Sie? Wie gehen Sie damit um?
    Helfen Sie unserem Forschungsteam von der Universität Gießen dabei herauszufinden, wie eine solche Grammatik benutzt wird, welche Erläuterungen interessant sind und wie Sie damit umgehen. Durch die Beantwortung unseres Fragebogens tragen Sie dazu bei, die Qualität unserer Antworten und die Qualität von Grammatiken zu verbessern!

    Umfrage öffnen


+ Antworten

Lesezeichen

Berechtigungen

  • Neue Themen erstellen: Ja
  • Themen beantworten: Ja
  • Anhänge hochladen: Nein
  • Beiträge bearbeiten: Nein