Ergebnis 1 bis 2 von 2

Thema: Schreibt man ... bitten wir zum Kaffee in der Gaststätte... oder ... bitten wir zum Kaffee in die Gaststätte...

  1. #1
    Unregistriert Gast

    Standard Schreibt man ... bitten wir zum Kaffee in der Gaststätte... oder ... bitten wir zum Kaffee in die Gaststätte...

    Wie ich auf die Frage gestoßen bin:
    Texterstellung

    Mit folgendem Nachschlagewerk versuchte ich dieser Frage auf den Grund zu gehen:
    Duden für Rechtschreibung, Grammatikduden nicht zur Hand

    Eigentlich bittet man, in die Gaststätte zu kommen, aber in diesem Fall zum Kaffee, der in der Gaststätte gereicht wird. Was ist richtig?

  2. #2

    Standard Heißt es "Wir bitten zum Kaffee in die/der Gaststätte"?

    Die Beantwortung Ihrer Frage ist Teil eines Forschungsprojekts zur Verständlichkeit von grammatischen Erklärungen. Wir bitten Sie deshalb darum, im Anschluss an die Lektüre der Antwort die Tools zur Bewertung (Fragebogen, Sternchenfunktion, Antwortoption) zu nutzen.

    Sprachsystem

    Vor dem Hintergrund Ihrer Ausführungen sind tatsächlich beide Varianten vorstellbar – die verschiedenen Sinnrichtungen ergeben sich dadurch, dass die Beziehungen der einzelnen Elemente in dem Satz zueinander unterschiedlich gedeutet werden können, je nachdem, ob der Akkusativ oder der Dativ steht. Bei dem Verb bitten im Sinne von „einladen“ oder „jemanden auffordern, an einen bestimmten Ort zu kommen“ erscheint der Akkusativ (in die Gaststätte) plausibel, da dieser Kasus (Fall) hier in Zusammenhang mit der Präposition in eine Richtung angibt – schließlich sollen sich die angesprochenen Personen ja in die Gaststätte begeben. In diesem Fall hängt die Wortgruppe in die Gaststätte also als adverbiale Bestimmung des Ortes (Lokaladverbial) von bitten ab und ist ein eigenes Satzglied.

    Beispiel

    bitten wir zum Kaffee in die Gaststätte
    Prädikat Subjekt präpositionales Objekt adverbiale Bestimmung


    Wenn man es allerdings so sieht, dass sich der Kaffee in der Gaststätte befindet und den Gästen dort angeboten wird, ist auch der Dativ nicht gänzlich unplausibel. Die Wortgruppe in der Gaststätte dient dann der näheren Beschreibung des Kaffees und ist damit ein präpositionales Attribut zu Kaffee. Attribute sind jedoch keine eigenen Satzglieder, sondern Teile von Satzgliedern.

    Beispiel

    bitten wir zum Kaffee in der Gaststätte
    Prädikat Subjekt präp. Objekt + präp. Attribut


    Fazit: Beide Varianten sind grammatisch korrekt gebaut und damit theoretisch möglich. Wie Sie aber selbst ausführen, ist die Variante mit dem Akkusativ (...bitten wir zum Kaffee in die Gaststätte), mit der man jemanden in die Gaststätte bittet, sicherlich sinnvoller und verbreiteter.

    Beispiel

    Nach der Beisetzung bitten wir zum Kaffee in die Gaststätte

    Nach den Arbeitsgruppen bitten wir Sie zum Kaffee in den Leibnizsaal der Neustädter Hof- und Stadtkirche St. Johannis. (Internetbelege)


    Für welche Variante Sie sich letztlich entscheiden, hängt jedoch von Ihrer eigenen Aussageabsicht ab.
     


    Umfrage zum Umgang mit dieser Antwort

    War diese Antwort hilfreich für Sie? Wie gehen Sie damit um?
    Helfen Sie unserem Forschungsteam von der Universität Gießen dabei herauszufinden, wie eine solche Grammatik benutzt wird, welche Erläuterungen interessant sind und wie Sie damit umgehen. Durch die Beantwortung unseres Fragebogens tragen Sie dazu bei, die Qualität unserer Antworten und die Qualität von Grammatiken zu verbessern!

    Umfrage öffnen


Ähnliche Themen

  1. Antworten: 1
    Letzter Beitrag: 17.03.2016, 08:11
  2. Antworten: 9
    Letzter Beitrag: 16.06.2015, 09:23
  3. Antworten: 1
    Letzter Beitrag: 02.09.2013, 09:00
  4. heißt es "ohne einer Tasse Kaffee" oder "ohne eine Tasse Kaffee"
    Von Unregistriert im Forum Fragen zur Grammatik
    Antworten: 1
    Letzter Beitrag: 01.07.2013, 16:31
  5. Antworten: 1
    Letzter Beitrag: 10.04.2013, 07:59

Lesezeichen

Berechtigungen

  • Neue Themen erstellen: Nein
  • Themen beantworten: Nein
  • Anhänge hochladen: Nein
  • Beiträge bearbeiten: Nein