Ergebnis 1 bis 2 von 2

Thema: Ist der Satz "Dabei handelt es sich nicht um eine strikte Übersetzung, sondern vielmehr eine Zusammenfassung." korrekt? Oder ist es notwendig ein zweites 'um' vor 'eine Zusammenfassung' einzufügen?

  1. #1
    Steffen H. Gast

    Standard Ist der Satz "Dabei handelt es sich nicht um eine strikte Übersetzung, sondern vielmehr eine Zusammenfassung." korrekt? Oder ist es notwendig ein zweites 'um' vor 'eine Zusammenfassung' einzufügen?

    Wie ich auf die Frage gestoßen bin:
    Im Gespräch mit einem Freund.

    Ich würde mich sehr freuen, wenn die der Antwort eine kurze Begründung beifügen könnten, warum das um notwendig ist bzw. warum es verzichtbar ist. Vielen lieben Dank!

  2. #2

    Standard Koordinationsellipse

    Die Beantwortung Ihrer Frage ist Teil eines Forschungsprojekts zur Verständlichkeit von grammatischen Erklärungen. Wir bitten Sie deshalb darum, im Anschluss an die Lektüre der Antwort die Tools zur Bewertung (Fragebogen, Sternchenfunktion, Antwortoption) zu nutzen.


    Sprachsystem

    Bei Ihrem Beispielsatz Dabei handelt es sich nicht um eine strikte Übersetzung, sondern vielmehr [um] eine Zusammenfassung geht es um die Frage, ob das zweite um eingespart werden kann. Solche Einsparungen bzw. Auslassungen bezeichnet man als elliptische Konstruktionen. Elliptische Äußerungen als Auslassungen sind jedoch nicht in dem Sinne „unvollständig“, dass sie vervollständigt werden müssen, sondern vielmehr logische Einsparungen, die auf Grundlage von situativem und sprachlichem Wissen verstanden werden. Bei Ellipsen handelt es sich häufig um Bestandteile, die aufgrund parallel gebauter Teile des Satzes nicht wiederholt werden müssen, sondern weggelassen werden können. Dabei kann es sich um Satzelemente unterschiedlicher Art handeln. (In den Beispielen sind die eingesparten Elemente mit einem Unterstrich markiert.)


    Beispiel

    (1) Herr Maier geht heute ins Theater, seine Frau _ aber ins Konzert. (das Verb „geht“ wurde beim zweiten Mal eingespart)
    (2) Die Gäste besichtigten das alte _ und das neue Rathaus. (das Substantiv „Rathaus“ wurde in der Reihung beim ersten Mal eingespart)
    (3) Die Gassen und _Plätze der Stadt sind wunderschön. (der Artikel „die“ wurde beim zweiten Mal eingespart)
    (4) Mit Geld und _ guten Worten hat er ihn überzeugen können. (die Präposition „mit“ wurde beim zweiten Mal eingespart)


    Sie sehen also, dass es sich bei Ellipsen um die unterschiedlichsten Elemente in einem Satz handeln kann. Nun gilt es zu klären, wie es in Ihrem Fall aussieht. Bei der Fügung um eine strikte Übersetzung, sondern vielmehr [um] eine Zusammenfassung handelt es sich um eine Reihung oder Koordination. Darunter versteht man das mehrfache Auftreten gleichartiger Elemente. In Ihrem Fall sind diese Elemente eine strikte Übersetzung und eine Zusammenfassung, die jeweils mit der gleichen Präposition stehen (um). Laut Duden gilt die Regel: „Bei Reihung mit zwei gleichen Präpositionen kann die zweite eingespart werden.“ (vgl. Beispiel (4))

    Beispiel


    (5) aus Holz oder _ Metall


    Demnach kann in Ihrem Beispiel das zweite um weggelassen werden.

    Beispiel


    (6) Dabei handelt es sich nicht um eine strikte Übersetzung, sondern vielmehr eine Zusammenfassung.


    Ihr Zweifel könnte dadurch zustande kommen, dass es sich bei Ihrer Konstruktion nicht wie in Beispiel (5) um eine einfache Koordination (oder, und) handelt, sondern um eine komplexere Koordination mit einer paarigen Konjunktion (nicht…sondern). Diese Komplexität könnte beim Sprachbenutzer den Eindruck erwecken, dass die elliptische Variante ohne zweites um falsch klingt. Unter Beachtung der Grundsatzregel für Ellipsen bei Koordination, dass identische Elemente weggelassen werden dürfen, ist jedoch gegen die elliptische Variante nichts einzuwenden. Somit ist es Ihnen überlassen, welche Variante sie wählen.

     


    Umfrage zum Umgang mit dieser Antwort

    War diese Antwort hilfreich für Sie? Wie gehen Sie damit um?
    Helfen Sie unserem Forschungsteam von der Universität Gießen dabei herauszufinden, wie eine solche Grammatik benutzt wird, welche Erläuterungen interessant sind und wie Sie damit umgehen. Durch die Beantwortung unseres Fragebogens tragen Sie dazu bei, die Qualität unserer Antworten und die Qualität von Grammatiken zu verbessern!

    Umfrage öffnen


Lesezeichen

Berechtigungen

  • Neue Themen erstellen: Nein
  • Themen beantworten: Nein
  • Anhänge hochladen: Nein
  • Beiträge bearbeiten: Nein