Heißt es: In Freude und Dabkbarkeit oder mit Freude und Dankbarkeit?

[Unregistriert]

 

[Jacqueline Weiß]

Die Beantwortung Ihrer Frage ist Teil eines Forschungsprojekts zur Verständlichkeit von grammatischen Erklärungen. Wir bitten Sie deshalb darum, im Anschluss an die Lektüre der Antwort die Tools zur Bewertung (Fragebogen, Sternchenfunktion, Antwortoption) zu nutzen.

Sprachsystem

In Ihrer Frage geht es darum, mit welchen Präpositionen die Substantive Freude und Dankbarkeit stehen können. Schlägt man die jeweiligen Substantive im Duden Universalwörterbuch nach, dann findet man dort folgende Hinweise:

(1) Das Substantiv Dankbarkeit kann sowohl mit der Präposition mit als auch mit der Präposition in stehen. Als Beispiel dafür wird genannt: „in/mit aufrichtiger Dankbarkeit“.

(2) Das Substantiv Freude kann ebenfalls mit beiden Präpositionen stehen. Mit Freude gibt dann an, dass eine Handlung mit Vergnügen ausgeführt wird. Bspw. „Mit Freude erledigte ich meine Hausaufgaben.“ In Freude hat eine ähnlich modifizierende Funktion, wie in „In Freud und Leid halten wir zusammen.“ Die Kombination in Freunde tritt auch häufig durch die Verwendung bestimmter Verben auf, wie z.B. „Die Stimmung schlägt in Freude um.“, „Bei diesem Geschenk bin ich wohl kaum in Freude ausgebrochen.“

 

Sprachgebrauch

Eine Stichprobe zum Sprachgebrauch kann eine vorläufige Auskunft darüber geben, welche Varianten überwiegend verwendet werden. Dabei zeigt sich, dass bei dem Substantiv Dankbarkeit die Verwendung mit der Präposition in deutlich überwiegt. Bei dem Substantiv Freude hingegen ist eine klare Tendenz zur Verwendung mit der Präposition mit zu erkennen. Dies zeigt die nachfolgende Tabelle:

	Google	Cosmas II
in Dankbarkeit	ca. 252.000 Treffer	ca. 1.763 Treffer
mit Dankbarkeit	ca. 95.000 Treffer	ca. 902 Treffer
in Freude	ca. 202.000 Treffer	ca. 689 Treffer
mit Freude	ca. 1.100.000 Treffer	ca. 22.556 Treffer

Wenn beide Substantive koordiniert werden sollen, stellt sich nun die Frage, welche Präposition gewählt wird, wenn Dankbarkeit tendenziell in regiert und Freude tendenziell mit. Analysiert man auch hier den Sprachgebrauch kommt man zu folgendem Ergebnis:

	Google	Cosmas II
in Dankbarkeit und Freude	ca. 4.820 Treffer	ca. 10 Treffer
mit Dankbarkeit und Freude	ca. 4.990 Treffer	ca. 31 Treffer
in Freude und Dankbarkeit	ca. 50.800 Treffer	ca. 34 Treffer
mit Freude und Dankbarkeit	ca. 22.100 Treffer	ca. 135 Treffer

Bei diesen Ergebnissen fällt auf, dass sich die Treffer von der Tendenz zwischen Google und Cosmas II deutlich unterscheiden. Während bei Cosmas II die Variante mit Freude und Dankbarkeit deutlich überwiegt, liegt die höchste Trefferzahl bei Google bei der Variante in Freude und Dankbarkeit. Sieht man sich die Treffer an, entstehen die Unterschiede u.a. dadurch, dass die Substantive in Kombination mit verschiedenen Verben verwendet werden und die Präposition in diesen Fällen vom Verb vorgegeben wird. Dies zeigen die folgenden Beispiele exemplarisch:

Beispiel

„Das Ende der ersten Etappe erfülle ihn mit Freude und Dankbarkeit […].“ (A98/OKT.65954 St. Galler Tagblatt, 20.10.1998, Ressort: WV-FLA (Abk.); Erster Schultag im neuen Schulhaus)

Ernsts Abschied ist auch mit Freude und Dankbarkeit verbunden. (RHZ06/DEZ.27009 Rhein-Zeitung, 29.12.2006; Pfarrer Josef Ernst nimmt Abschied)

„Die frühere Gouverneurin Alaskas und Tea-Party-Liebling Sarah Palin schrieb auf Facebook: »Heute Nacht sind die Amerikaner in Freude und Dankbarkeit vereint. Gott segne all die tapferen Männer und Frauen in unserem Militär und unseren Geheimdiensten. «“ (T11/MAI.00223 die tageszeitung, 03.05.2011, S. 03; Applaus für Obama)

Demnach kommt es bei der Wahl der Präposition auch darauf an, in welchem Zusammenhang diese Wortgruppe verwendet wird.

 

Umfrage zum Umgang mit dieser Antwort

War diese Antwort hilfreich für Sie? Wie gehen Sie damit um?
Helfen Sie unserem Forschungsteam von der Universität Gießen dabei herauszufinden, wie eine solche Grammatik benutzt wird, welche Erläuterungen interessant sind und wie Sie damit umgehen. Durch die Beantwortung unseres Fragebogens tragen Sie dazu bei, die Qualität unserer Antworten und die Qualität von Grammatiken zu verbessern!

Umfrage öffnen