Druckbare Version
Da es sich bei einer Frage zur Verwendung einzelner Lexeme um keinen den Sprachgebrauch betreffenden grammatischen Zweifelsfall handelt, wird hier auf unser auf Zweifelsfälle ausgerichtetes Antwortschema mit den Icons verzichtet. Wir möchten Sie dennoch bitten, unseren kurzen Fragebogen zur Bewertung unserer Antwort auszufüllen.
In Ihrem Zweifelsfall geht es um die Frage, ob es von daher oder vom dem her heißt.
Will man ein konsekutives Verhältnis, also eine Grund-Folge-Beziehung bzw. eine Schlussfolgerung, ausdrücken, dann kann man im Deutschen laut Duden Universalwörterbuch die Wortgruppe von daher verwenden. Als prototypisches Beispiel wird der folgende Satz angeführt:
Beispiel
Ich weiß es nicht, von daher kann ich nur spekulieren.
In dieser Verwendungsweise ist von daher u. a. ein Synonym zu deshalb, daher, deswegen, folglich, dementsprechend.
Die Wortfolge von dem her, kann wahrscheinlich standardsprachlich nicht synonym dazu gebraucht werden, da sie nicht in den einschlägigen Wörterbüchern zu finden ist. Vielmehr scheint es sich um eine regionale Variante zu handeln. Dass es sich um eine verbreitete Variante zumindest in der gesprochenen Sprache handelt, zeigt, dass bei der aktuellen Befragung zum Atlas der deutschen Alltagssprache (11. Runde) folgendes Beispiel mit in den Fragebogen aufgenommen wurde:
Beispiel
Zu viert kostet die Fahrt im Bus auch schon 12 Euro. ...
... Von dem her könnten wir auch ein Taxi nehmen.
... Von daher könnten wir auch ein Taxi nehmen.
Da die Befragung derzeit noch nicht abgeschlossen ist, können momentan keine Auskünfte dazu geben werden, wo und wie stark die Variante verbreitet ist. Die entsprechenden Ergebnisse dürften nach Auswertung der Daten der folgenden Homepage zu entnehmen sein: http://www.atlas-alltagssprache.de
Beide Begriffe sind absolut umgangssprachlich und geistiger Durchfall.
"deshalb" oder " daher" reichen völlig aus.
Bei von … her handelt es sich um eine Konstruktion, die in der deutschen Sprache häufig verwendet wird. Die Verwendung von von … her kann dabei in verschiedene Muster unterteilt werden, wozu auch von daher zählt. Bei von daher handelt es sich um eine anaphorische Gebrauchsweise, das heißt, es wird durch von daher Bezug genommen auf einen vorangegangen Äußerungsabschnitt. In diesem Punkt entspricht die Funktion von daher weitgehend der Form daher. Als anaphorische Gebrauchsweise wäre prinzipiell auch von dem her denkbar. Dies kann beispielsweise aufgefasst werden als eine Variante der Form von dem Wetter her, wobei der inhaltliche Aspekt durch den Gesprächskontext deutlich wird und daher hier nicht noch einmal explizit gesagt werden muss. Als standardsprachlich gilt aber eher, wie oben erläutert, die Form von daher.
Von daher hat neben dieser noch weitere Funktionen, von denen eine beispielhaft vorgestellt wird. Vor allem in der gesprochen Sprache kann von daher als weitgehend selbststehende Einheit vorkommen, die am Ende eines Gesprächsbeitrags stehen kann. Dieses von daher hat vor allem eine kommunikative Funktion, da es das Ende eines Beitrags und somit den sogenannten Turn-Wechsel zwischen den Sprechern markiert.
Beispiel
Gebrauch von von daher als Markierung des Turn-Wechsels (aus einem sprachwissenschaftlichen Beitrag von Jörg Bücker zur Zirkumposition von XP her)Sprecher 1: Einmal Internetbanking starten, bitte? Danke? (…) Jetzt muss die Seite kurz aufgebaut werden, das dauert einen kleinen Moment.
Sprecher 2: Das dauert bei mir zuhause mit Sicherheit auch (…) von daher; (lacht)
Sprecher 1: Ja (…) So, da haben wir schon die Seite.
Die anaphorische Gebrauchsweise tritt dabei in den Hintergrund. Daran wird deutlich, dass von daher spezifische Funktionen haben kann, die nicht zwangsläufig durch daher ausgedrückt werden können.
Ein Hinweis darauf, dass diese Form von daher nicht vollständig mit daher gleichgesetzt werden kann, gibt eine Analyse des Sprachgebrauchs. Eine Suchanfrage in Cosmas II ergibt für von daher eine Anzahl von 46.679 Belegen. Diese hohe Trefferanzahl lässt erahnen, dass von daher über eigenständige Gebrauchsbedingungen und Funktionen verfügt. Dies zeigt sich auch an folgenden Beispielen:
„Der Regierungsrat des Kantons Bern gab der Sanitätskommission am 21. Januar 1842 den Auftrag, zu untersuchen, „ob es nicht zweckmäßig sein möchte, in einer populären Schrift das Volk auf die medizinischen Pfuscher im Kanton aufmerksam zu machen und vor den Gefahren, die ihm von daher drohen, mit Nachdruck zu warnen“.“ (St. Galler Tagblatt 07.06,1997)
An beiden Beispielen wird deutlich, dass von daher nicht immer durch daher ersetzt werden kann. Zwangsläufig lassen sich für von daher und daher unterschiedliche Funktionen und Gebrauchsbedingungen ausmachen. Während daher bei diesen Beispielsätzen eher einen begründenden Aspekt in den Vordergrund stellen würde, überwiegt bei von daher der anaphorische Gebrauch, also der Rückbezug zu einer vorherigen Äußerung. Dass es sich bei von daher um umgangssprachliche Ausdrücke handelt, die funktional immer mit daher gleichzusetzen sind, kann also nicht bestätigt werden.„Wir im Rheintal, und als Kamp-Bornhofener weiß ich, wovon wir sprechen, haben doch allen Grund, uns darüber zu freuen, dass das Problem Bahnlärm in Berlin präsent ist. Auch von daher war der Besuch von Barbara Hendricks am Rhein mehr als wichtig, weil die Ministerin wichtige Signale setzte." (Rhein-Zeitung 15.11.2014).