Druckbare Version
Die Beantwortung Ihrer Frage ist Teil eines Forschungsprojekts zur Verständlichkeit von grammatischen Erklärungen. Wir bitten Sie deshalb darum, im Anschluss an die Lektüre der Antwort die Tools zur Bewertung (Fragebogen, Sternchenfunktion, Antwortoption) zu nutzen.
Sprachsystem
Ihre Frage betrifft den Gebrauch der Präpositionen in und auf. Bei den beiden Präpositionen handelt es sich um solche, die eine lokale Bedeutung tragen können und einen Raum, eine Lage oder eine Richtung bezeichnen. Zweifelsfälle können entstehen, wenn unklar ist, ob es sich bei dem anschließenden Nomen in der Präpositionalgruppe um einen Raum oder eine Lage handelt, z.B. bei geografischen Namen wie Inseln und Ländern (auf/in Island). Bei in Kläranlagen und auf Kläranlagen treffen diese zwei Bedeutungen aufeinander:
In „dient zur Angabe des Sichtbefindens, des Vorhandenseins innerhalb eines Raums o.Ä., der Stelle, des Platzes, wo sich jmd., etwas befindet, des Zusammenhangs o.Ä., in dem jmd., etwas zu finden ist, vorkommt“ (aus dem Duden Universalwörterbuch):
in dem Schrank
in dem Haus
Wenn man das Zitat auf Ihren Fall überträgt, könnte man argumentieren, dass sich die Energiegewinnung innerhalb eines Raums (nämlich der Kläranlage) abspielt, sich dort befindet oder vorkommt.
Auf hingegen „dient zur Angabe der Berührung von oben, der Lage, des Aufenthalts in einem Raum, in einem Gebäude o.Ä., eines Seins-, Tätigkeitsbereichs o.Ä.“ (aus dem Duden Universalwörterbuch):
auf dem Schrank
auf dem Platz
auf der Post
Wenn man das Zitat auf Ihren Fall überträgt, könnte man argumentieren, dass die Kläranlage ein Tätigkeitsbereich für die Energiegewinnung darstellt.
Dementsprechend lassen sich rein nach dem Bedeutungszusammenhang zwischen Präposition und Nomen Argumente für beide Präpositionen finden. Dabei ist zusätzlich zu beachten, dass sich im fachsprachlichen Kontext Kombinationen von Präpositionen und Nomen konventionalisieren können. Dementsprechend möchten wir im folgenden Abschnitt einen Blick auf den Sprachgebrauch werfen.
Sprachgebrauch
Die Analyse des Sprachgebrauchs anhand des Korpus COSMAS II vom Institut für deutsche Sprache in Mannheim zeigt folgende Verhältnisse:
auf Kläranlagen: 47 Treffer
in Kläranlagen: 565 Treffer
auf Anlagen: 766 Treffer
in Anlagen: 1490 Treffer
Die Ergebnisse zeigen, dass die Präposition in in der Kombination mit Kläranlagen und Anlagen überwiegt. Dies kann jedoch nur als grobe Richtung gedeutet werden, da es ebenso auf den Kontext im Satz ankommt, welche Präposition ausgewählt wurde. Daher sind beide Varianten möglich.
Vielen Dank für Ihre Ausführungen.