Wie ich auf die Frage gestoßen bin:
Ich habe einen Fachtext zu kontrollieren und muss mich für eine Übersetzungsvariante entscheiden.
Wie ich auf die Frage gestoßen bin:
Ich habe einen Fachtext zu kontrollieren und muss mich für eine Übersetzungsvariante entscheiden.
Die Beantwortung Ihrer Frage ist Teil eines Forschungsprojekts zur Verständlichkeit von grammatischen Erklärungen. Wir bitten Sie deshalb darum, im Anschluss an die Lektüre der Antwort die Tools zur Bewertung (Fragebogen, Sternchenfunktion, Antwortoption) zu nutzen.
Sprachsystem
Ihre Frage betrifft die Auswahl des Numerus nach ein oder mehrere. Wenn diese vor einem Substantiv stehen, also folglich eine Nominalgruppe einleiten, dann handelt es sich bei ein und mehrere um Artikel. Artikel stimmen in Kasus, Numerus und Genus mit dem Substantiv überein, auf das sie sich beziehen (Kongruenz):
Beispiele für Kongruenz zwischen Artikel und SubstantivIn Ihrem Fall beziehen sich die zwei Artikel auf dasselbe Substantiv (Merkmale) und werden durch die Konjunktion oder gereiht. Dabei entsteht Ihr Zweifel dadurch, dass der Artikel ein einen Singular des Substantivs nahelegt, während der Artikel mehrere für den Plural spricht.
Das Buch eines Lehrers liegt auf dem Tisch vor der Klasse.
Mehreren Schülern ist aufgefallen, dass überproportional viele Seiten fehlen.
Es lässt sich vermuten, dass der Gebrauch von ein oder mehrere vor einem Substantiv im Plural daraus resultiert, dass man die Wiederholung des Substantivs vermeiden möchte, sodass eine Ellipse vorliegt:
Mögliche Interpretation als EllipseEbenfalls spricht das Prinzip der Nähe (Adjazenz) für den Plural: Bei Attribuierung existiert die Tendenz, Attribute auf das am nächsten stehende Wort zu beziehen:
Wenn für ein (Merkmal) oder mehrere Merkmale eine Sortierung erforderlich ist, ...
Beispiel für AdjazenzSo könnte man auch in Ihrem Beispiel den Plural erklären, da das Substantiv Merkmale mit dem näher stehenden mehrere und nicht mit dem ein im Numerus übereinstimmt. Auch im Duden 9 „Das Wörterbuch der sprachlichen Zweifelsfälle“ steht das Substantiv in Beispielen ausschließlich im Plural (wobei der Eintrag Ihren Zweifelsfall nicht explizit thematisiert):
Der Nachbar der alten Dame mit dem rostenden Fahrrad
(Tendenz beim Lesen und Hören des Satzes geht dahin, dass die Dame und nicht der Nachbar das rostende Fahrrad fährt.)
Beispiele aus dem Duden 9Um zu überprüfen, ob sich unsere Vermutungen auch im Sprachgebrauch widerspiegeln, möchten wir uns diesen im folgenden Abschnitt genauer ansehen.
für einen oder mehrere Betriebe
Sprachgebrauch
Die Ergebnisse der Sprachgebrauchsanalyse anhand des deutschen Referenzkorpus (DeReKo) des Instituts für deutsche Sprache in Mannheim zeigt folgende Verhältnisse:
ein oder mehrere + Substantiv (Plural): 460 TrefferDie Daten aus dem Sprachgebrauch bestätigen somit unsere Vermutung. Des Weiteren fallen unter den 39 Treffer für die Singular-Variante einige auf, bei denen die Wortform des Singulars mit der Wortform des Plurals zusammenfällt und somit kein Urteil über den Numerus gefällt werden kann (z.B. der Rasenmäher und die Rasenmäher):
ein oder mehrere + Substantiv (Singular): 39 Treffer
Beispiel für den Zusammenfall von Singular und PluralMit der Plural-Variante sind Sie daher auf der sicheren Seite.
„In Sommerzeiten vergeht in einer x-beliebigen Ortschaft keine Minute, ohne dass ein oder mehrere Rasenmäher laufen, anspringen, auf einen Stein fahren, gurgelnd ausgehen oder fluchend wieder angerissen beziehungsweise -getreten werden.“ (die tageszeitung, 03.09.2012, S.20; Mähschugge.)