Druckbare Version
Wie ich auf die Frage gestoßen bin:
Job
Mit folgendem Nachschlagewerk versuchte ich dieser Frage auf den Grund zu gehen:
Duden.de, Google
Ich frage mich, ob es bei folgendem Satz, eigenen oder eigenem heißt.
Mit Ihrem eigenen Logo....oder.....Mit Ihrem eigenem Logo?????
Ich vermute es müsste eigenen heißen, möchte aber sicher gehen, bevor ich meinen Chef korrigiere.
Danke für Ihre Hilfe.
Die Beantwortung Ihrer Frage ist Teil eines Forschungsprojekts zur Verständlichkeit von grammatischen Erklärungen. Wir bitten Sie deshalb darum, im Anschluss an die Lektüre der Antwort die Tools zur Bewertung (Fragebogen, Sternchenfunktion, Antwortoption) zu nutzen.
Sprachsystem
Ihre Frage bezieht sich darauf, ob das Adjektiv in Ihrem Beispiel („eigenem; eigenen“) stark oder schwach flektiert werden soll (stark – eigenem; schwach – eigenen). Somit betrifft Ihre Frage die Nominalgruppenflexion.
Nominalgruppen im Deutschen tragen die grammatischen Merkmale Kasus, Numerus und Genus. Häufig werden die grammatischen Merkmale an jedem Bestandteil der Nominalgruppe gekennzeichnet. Dies wird Wortgruppenflexion genannt. Demnach werden die grammatischen Merkmale nicht nur am Substantiv, sondern auch an Artikelwörtern und Adjektiven angezeigt.
Beispiel
mit dem Kaffee (dem Kaffee – Dativ)
Weder hier im Beispiel „Kaffee“ noch in Ihrem Problemfall „Logo“ kann man den Dativ am Substantiv erkennen. Daher brauchen wir ein Element, das uns die Kasuskategorien des Dativs anzeigt. In „mit dem Kaffee“ ist das durch den Artikel „dem“ erfüllt.
Wenn wir im Beispiel „mit dem Kaffee“ ein Adjektiv (ähnlich wie in Ihrem Fall) wie z.B. „schwarz“ hinzufügen, würde es heißen:
Beispiel
mit dem schwarzen Kaffee
Nun könnten Sie sich fragen, warum es nicht „mit dem schwarzem Kaffee“ heißt. In dem Falle wären der Artikel und das Adjektiv parallel flektiert. Diese Art der Flexion, in der Linguistik Parallelflexion genannt, finden Sie häufig bei mehreren gleichrangig in einer Nominalgruppe bestehenden Adjektiven. Beispielsweise würde es
Beispiel
mit dem schwarzen leckeren Kaffee
heißen. Hier wären schwarz und lecker parallel flektiert. Oder aber auch:
Beispiel
Mit schwarzem leckerem Kaffee
Hier werden die gleichrangigen Adjektive beide stark flektiert.
Warum also nicht „mit ihrem eigenem Logo“ beide Elemente (das Possessivpronomen und das Adjektiv) stark flektieren? Eine Voraussetzung für die Parallelflexion wäre, wie bereits genannt, die Gleichrangigkeit. Dementsprechend müssten die gleichrangig stark flektierten Elemente austauschbar sein.
Beispiel
*Mit eigenem Ihrem Logo
Wie Sie sehen, ist die Austauschbarkeit nicht gewährleistet. Dementsprechend sind „Ihrem“ und „eigenem“ nicht gleichberechtigte Elemente, sondern es besteht eine Art Hierarchie. Das liegt daran, dass das Possessivpronomen „Ihrem“ die Artikelfunktion der Nominalgruppe übernimmt. Sie können dies mit dem oberen Beispiel vergleichen.
Beispiel
Mit dem schwarzen Kaffee
Mit Ihrem eigenen Logo
Wenn ein Artikelwort Numerus, Genus und Kasus ausdrückt, wird das Adjektiv schwach flektiert. In beiden Beispielen wird die grammatische Kategorie Dativ Singular am Artikel „Dem“ oder „Ihrem“ genügend gekennzeichnet. Dementsprechend wird das folgende Adjektiv (eigenen oder schwarzen) schwach flektiert.
Dieses Phänomen, grammatische Kategorien nur an einem Bestandteil der Nominalgruppe zu kennzeichnen, heißt Monoflexion. Monoflexion ist eine Art der Wortgruppenflexion, bei der die grammatischen Merkmale nur an einem Bestandteil der Nominalphrase markiert werden. Dieser Träger der grammatischen Kategorien wird dann Hauptmerkmalsträger genannt. Im Deutschen besteht ein Trend zur zu dieser Art von Flexion.
Sprachgebrauch
Cosmas II mit ihrem eigenen Logo ca. 16.600 Treffer 3 Treffer mit ihrem eigenem Logo ca. 1.390 Treffer 0 Treffer
Wie Sie anhand der Tabelle zum Gebrauch der beiden Formen ablesen können, ist die Verwendung der schwachen Flexion „eigenen“ signifikant höher. Bei Google verwenden nur ca. 1/15 der gefundenen Belege die starke Flexion.
Bei der Recherche in der Textkorpusanalyse „Cosmas II“ findet sich kein einziger Treffer zur Verwendung der starken Flexion „mit ihrem eigenen Logo“.
Nun kann man auch noch recherchieren, wie es ohne das Substantiv „Logo“ aussieht. Man könnte ja aus dem Ergebnis der Cosmas II-Recherche einfach darauf schließen, dass das Substantiv „Logo“ zu selten auftaucht. Sucht man also in Cosmas II nach der Verbindung „mit ihrem eigenen“ im Gegensatz zu der Verbindung „mit ihrem eigenem“, lässt sich auch hier eine signifikante Diskrepanz feststellen: Während die Textkorpusanalyse ca. 3175 Treffer für die schwache Flexionsform „mit ihrem eigenen“ ergibt, finden sich nur ca. 32 Belege für die starke Flexionsform.
Insgesamt ist Ihr Zweifel aufgrund der konkurrierenden Wortgruppenflexionen nachvollziehbar. Häufig fällt es schwer, die korrekte Flexionsart (hier Monoflexion) auszuwählen und anzuwenden. Allerdings zeigt die Häufigkeit der Verwendungsweisen (siehe Tabelle), dass die Verhältnisse hier relativ eindeutig sind.
War diese Antwort hilfreich für Sie? Wie gehen Sie damit um?
Helfen Sie unserem Forschungsteam von der Universität Gießen dabei herauszufinden, wie eine solche Grammatik benutzt wird, welche Erläuterungen interessant sind und wie Sie damit umgehen. Durch die Beantwortung unseres Fragebogens tragen Sie dazu bei, die Qualität unserer Antworten und die Qualität von Grammatiken zu verbessern!