Wie ich auf die Frage gestoßen bin:
In einem Gespräch mit einer Arbeitskollegin.
Mit folgendem Nachschlagewerk versuchte ich dieser Frage auf den Grund zu gehen:
Duden Band 9
Danke schön!
Druckbare Version
Wie ich auf die Frage gestoßen bin:
In einem Gespräch mit einer Arbeitskollegin.
Mit folgendem Nachschlagewerk versuchte ich dieser Frage auf den Grund zu gehen:
Duden Band 9
Danke schön!
Die Beantwortung Ihrer Frage ist Teil eines Forschungsprojekts zur Verständlichkeit von grammatischen Erklärungen. Wir bitten Sie deshalb darum, im Anschluss an die Lektüre der Antwort die Tools zur Bewertung (Fragebogen, Sternchenfunktion, Antwortoption) zu nutzen.
Sprachsystem
Bei diesem Zweifelsfall handelt es sich um die Frage, wie der Genitiv Singular Feminin von Verwandte aussieht. Das Substantiv Verwandte muss in diesem Fall im Genitiv stehen, da die Präposition einschließlich in der Regel den Genitiv verlangt.
Laut Duden Band 9 „Richtiges und gutes Deutsch“ wird das Substantiv Verwandte wie ein attributives Adjektiv gebraucht, da es sich hierbei ursprünglich um ein substantiviertes Adjektiv handelt. Aus diesem Grund wird Verwandte wie ein Adjektiv dekliniert und wird somit von denselben Deklinationsfaktoren bestimmt.
Da es sich bei Ihrem Beispiel um eine komplizierte Konstruktion aus Präposition (einschließlich) + dessen + Adjektiv (amerikanisch) + substantiviertes Adjektiv (Verwandte) handelt, greifen hier zwei aufeinander aufbauende grammatische Regeln.
1) Zunächst muss die Deklination des Adjektivs amerikanisch bestimmt werden. Prinzipiell gibt es bei Adjektiven zwei Deklinationstypen, die starke und die schwache Deklination. Welcher Deklinationsart das Adjektiv folgt, wird vom Typ des vorausgehenden Wortes bestimmt:
Ein Adjektiv wird stark dekliniert, wenn
- ihm kein Artikelwort vorausgeht
- ihm ein endungsloses Wort vorausgeht
- ihm ein im Genitiv stehender Eigenname vorausgeht
Singular Nominativ amerikanische Frau Genitiv amerikanischer Frau Dativ amerikanischer Frau Akkusativ amerikanische Frau
Der schwachen Deklination folgt das Adjektiv, wenn ihm der bestimmte Artikel oder ein anderes Artikelwort mit Endung vorausgeht.
Singular Nominativ die amerikanische Frau Genitiv der amerikanischen Frau Dativ der amerikanischen Frau Akkusativ die amerikanische Frau
In Ihrem Beispiel geht dessen dem Adjektiv amerikanisch unmittelbar voraus. Zwar handelt sich hierbei um ein flektiertes Wort des Demonstrativpronomens derer, aber die Dudengrammatik gibt hier dennoch an, dass nach den Wortformen dessen und derer die folgenden Adjektive immer stark dekliniert werden. Womöglich muss hier der Genitiv an den folgenden Adjektiven gekennzeichnet werden, weil er in dessen von der Endung her nicht erkennbar ist. Aus diesem Grund muss das Adjektiv amerikanisch in Ihrer Konstruktion – so wie Sie es schon ganz richtig gemacht haben – stark dekliniert werden:
Beispiel
(1) „einschließlich dessen amerikanischer Frau“
Da der Kern Ihrer Phrase (Verwandte) nicht ein Substantiv im eigentlichen Sinne, sondern ein substantiviertes Adjektiv ist und wie ein attributives Adjektiv dekliniert wird, welchem bereits ein Adjektiv vorausgeht, handelt es sich um Abfolge mehrere attributiver Adjektive. Somit hängt die Deklination des Kerns von den Regeln zur Deklination mehrere aufeinander folgender Adjektive ab:
Ohne dekliniertes Artikelwort werden zwei aufeinanderfolgende Adjektive grundsätzlich in gleicher Weise (parallel) und in den meisten Fällen stark dekliniert. Man spricht hier aus diesem Grund von einer Parallelflexion:
Beispiel
(2) „einschließlich dessen amerikanischer Verwandter Sally“
Bei substantivierten Adjektiven, denen ein starkes attributives Adjektiv vorausgeht, kommt es allerdings gelegentlich zu Schwankungen, so dass das substantivierte Adjektiv entgegen der Grundregel eine schwache Endung aufweisen kann und somit wie folgt lautet:
Beispiel
(3) „einschließlich dessen amerikanischer Verwandten Sally“
Fazit: Aufgrund dieser Analyse ist an beiden Konstruktionen nichts zu beanstanden, da beide Varianten grammatisch begründbar sind.
War diese Antwort hilfreich für Sie? Wie gehen Sie damit um?
Helfen Sie unserem Forschungsteam von der Universität Gießen dabei herauszufinden, wie eine solche Grammatik benutzt wird, welche Erläuterungen interessant sind und wie Sie damit umgehen. Durch die Beantwortung unseres Fragebogens tragen Sie dazu bei, die Qualität unserer Antworten und die Qualität von Grammatiken zu verbessern!
einschließlich deutscher Verwandter/einschließlich deutscher Verwandten (weiblicher Singular)
einschließlich deutscher Verwandter/einschließlich deutscher Verwandten (Plural)
Vielen Dank!
Prinzipiell sind alle vier von Ihnen angegebenen Varianten möglich. Aufgrund der Tatsache, dass für Sie hier bereits ein Zweifel besteht, haben Sie vermutlich selbst gemerkt, dass diese Konstruktionen beim Sprechpartner im Schriftlichen oder Gesprochenen zu Verständnisproblemen führen können. Denn hier ergibt sich für die weiblichen Formen im Genitiv ohne Artikelverwendung eine Doppelbesetzung für Singular und Plural, sodass im Rahmen einer Kommunikation nicht verstanden wird, wer bzw. welche Personen damit gemeint sind. Der Gebrauch eines Artikels kann dieser Mehrdeutigkeit entgegenwirken:
Beispiel
(1) einschließlich einer deutschen Verwandten
(2) einschließlich der deutschen Verwandten
Im Zuge des Artikelgebrauchs verändert sich dann auch das Flexionsverhalten der Adjektive. Aufgrund des Artikels benötigen wir nun statt der starken Flexion die schwache für deutsch (also: deutschen).