Wie ich auf die Frage gestoßen bin:
Durch ein Lied von "Unheilig", in dem es heißt: "Wir waren geboren um zu leben."
Mit folgendem Nachschlagewerk versuchte ich dieser Frage auf den Grund zu gehen:
Duden
Druckbare Version
Wie ich auf die Frage gestoßen bin:
Durch ein Lied von "Unheilig", in dem es heißt: "Wir waren geboren um zu leben."
Mit folgendem Nachschlagewerk versuchte ich dieser Frage auf den Grund zu gehen:
Duden
Die Beantwortung Ihrer Frage ist Teil eines Forschungsprojekts zur Verständlichkeit von grammatischen Erklärungen. Wir bitten Sie deshalb darum, im Anschluss an die Lektüre der Antwort die Tools zur Bewertung (Fragebogen, Sternchenfunktion, Antwortoption) zu nutzen.
Sprachsystem
Die Form ich bin geboren ist ein sogenanntes Zustandspassiv. Prinzipiell kann von einem Zustandspassiv auch eine Vergangenheitsform gebildet werden, vgl. bspw.:
Beispiel
(1) Die Tür ist geöffnet.
(2) Die Tür war geöffnet.
Die Verwendung einer Vergangenheitsform macht dann Sinn, wenn ein Kontext vorliegt, der das Ereignis als vorzeitig zu einem anderen erscheinen lässt:
Beispiel
(2a) Die Tür war geöffnet, dennoch traute er sich nicht ins Zimmer.
Prinzipiell ist das auch für den vorliegenden Fall denkbar:
Beispiel
(3) Er war am 5. Oktober 1949 geboren. Am 7. Oktober wurde dann die DDR gegründet.
Dagegen spricht aber, dass geboren sein stark idiomatisiert ist, d.h., diese Form ist im Sprachgebrauch verfestigt, konventionalisiert. Insofern ist die Einschätzung, dass es sich dabei um das Zustandspassiv des Verbs gebären handelt, schon eine sehr formale Analyse, denn wir haben hier eigentlich keine kontextbezogenen Wahlmöglichkeiten wie bspw. bei öffnen, das wir ja in allen Formen des Verbparadigmas bilden und auch gebrauchen können. Bei geboren sein macht es dagegen keinen Sinn, das Verb einfach nach allen prinzipiellen Möglichkeiten des Verbparadigmas durchzukonjugieren. Da die Verbindung geboren sein so stark konventionalisiert ist, würde man für die Vergangenheit wohl eher das Perfekt verwenden als das Präteritum:
Beispiel
(4) Kaum war er geboren gewesen, schon fing er an zu quaken.
Aus den genannten Gründen ist es gut nachvollziehbar, dass Sie über den Liedtext gestolpert sind. Grammatisch können wir die Entscheidung für die Präteritumform nicht begründen. Ob der Sänger einfach originell sein wollte oder ob das zweisilbige waren besser zu seinem Reimschema passt als das einsilbige sein, können Sie selbst vielleicht besser einschätzen.
War diese Antwort hilfreich für Sie? Wie gehen Sie damit um?
Helfen Sie unserem Forschungsteam von der Universität Gießen dabei herauszufinden, wie eine solche Grammatik benutzt wird, welche Erläuterungen interessant sind und wie Sie damit umgehen. Durch die Beantwortung unseres Fragebogens tragen Sie dazu bei, die Qualität unserer Antworten und die Qualität von Grammatiken zu verbessern!