Hochs und Tiefs oder Höhen und Tiefen

Wie ich auf die Frage gestoßen bin:
In der lokalen Tageszeitung gelesen

Mit folgendem Nachschlagewerk versuchte ich dieser Frage auf den Grund zu gehen:
Duden

Ich habe in einem Artikel folgendes gelesen:

"Die Hochs und Tiefs als Selbstangestellter sind viel ausgeprägter..."

Für mich klingt das völlig falsch. Meiner Meinung nach, müsste das "Die Höhen und Tiefen als Selbstangestellter..." heissen.

Laut Duden gibt es die Mehrzahl Hochs und Tiefs zwar schon, aber ein Hoch und ein Tief wird grundsätzlich nur in der Wettersprache benutzt. Ist es wahr, dass in diesem Kontext "Höhen und Tiefen" richtig wäre?

Vielen Dank

Die Beantwortung Ihrer Frage ist Teil eines Forschungsprojekts zur Verständlichkeit von grammatischen Erklärungen. Wir bitten Sie deshalb darum, im Anschluss an die Lektüre der Antwort die Tools zur Bewertung (Fragebogen, Sternchenfunktion, Antwortoption) zu nutzen.

In Ihrer Frage geben Sie einen Satz einer lokalen Tageszeitung wieder, in dem die Begriffe „Hochs“ und „Tiefs“ in einer nicht die Meteorologie betreffenden Art und Weise verwendet werden. Sie möchten nun wissen, ob das sprachlich korrekt oder durch „Höhen und Tiefen“ zu ersetzen sei.

Sprachsystem

Tatsächlich werden „Hoch“ und „Tief“ lexikalisch (also im Wörterbuch) primär über ihre Bedeutung im Bereich der Meteorologie definiert.

„Hoch,das : 1. Hochruf: auf den Jubilar wurde ein dreifaches Hoch ausgebracht.
2. (Meteorol.) Hochdruckgebiet; ein Hoch liegt über Mitteleuropa: Ü sie erlebt gerade ein seelisches H.“ (Duden Universalwörterbuch)

„Tief, das: 1. (Meteorol.) Tiefdruckgebiet; Depression: ein ausgedehntes Tief, das Tief rückt näher, zieht vorbei, zieht ab“ (Duden Universalwörterbuch)

Doch wird zumindest beim Artikel zu „Hoch“ auch eine übertragene Wendung mitaufgeführt.

Beispiel

„sie erlebt gerade ein seelisches Hoch“ (Duden Universalwörterbuch)

Die meteorologischen Begriffe können jedoch metaphorisch auch in anderen Kontexten gebraucht werden. So kann, wie in der obigen Wendung, das Hoch bzw. Tief als ein positiver Höhepunkt oder negativer Tiefpunkt (einer Entwicklung) verstanden werden.

Beispiel

Gerade sein jüngstes Buch zeigt, wie sehr sich Wondratschek trotz all der Schlenker, Hochs und Tiefs in seiner Laufbahn treu geblieben ist. (Die Presse)

Die Metapher wird auch in wirtschaftlichen Kontexten verwendet. So wird die Depression des Konjunkturzyklus häufig als „Tief“ bezeichnet, die Hochkonjunktur bzw. der Boom des Konjunkturzyklus als „Hoch“.

Beispiel

Die Wirtschaftsentwicklung in ihren großen Hochs und Tiefs wird vor allem durch den Innovationszyklus gesteuert, durch neue Erfindungen, die durch Massenfertigung für die Industrie nutzbar gemacht werden (Die Zeit)

Die Verwendung von „Hochs und Tiefs“ in metaphorischer Übertragung ist besonders in Pressetexten prominent, ebenso wie in fiktionalen Texten der Epik oder Lyrik (z.B. in Songtexten „[…]Hoch, Tiefs und Pleite, Reich[…]“, Manuellsen oder §Du nimmst die Hochs und Tiefs“, Jonesman).

 

Sprachgebrauch

Im Textkorpus des Instituts für deutsche Sprache (Cosmas II) ergab die Suche nach „Hochs und Tiefs“ ca. 2749 Ergebnisse. Man kann grob differenzieren zwischen Verwendungen in meteorologischen Kontexten und Verwendungen in metaphorischen Übertragungen (z.B. im wirtschaftlichen Kontext, in Bezug auf Sport oder Hoch- bzw. Tiefpunkte im Leben).

a)Verwendungen in meteorologischen Kontexten

Beispiel

Eine Woche vor dem kalendarischen Sommeranfang müssen sich empfindliche Naturen weiter mit den Auf und Abs des Wetters plagen, weil Tiefs und Hochs um die Vorherrschaft rangeln.(die Tageszeitung, das Wetter)

Wenn es wärmere Luft aus den atlantischen Tiefs bis nach Mitteleuropa schaffe, könne sie nur auf die kältere am Boden aufgleiten. (Süddeutsche Zeitung)

b) Verwendung in metaphorischen Übertragungen

Beispiel

Die Hochs und Tiefs in der Wirtschaft, auch die misslungenen Versuche der Konjunkturankurbelung, eine Vielzahl von Währungskrisen und das Abstürzen großer Konzerne oder ganzer Staaten in die Misere, all die wechselnden Moden in der Wissenschaft verfolgt zu haben, das ist ein Erfahrungsschatz. (Die Zeit)

Es geht um sportliche Hochs und Tiefs, um Geschäftemacherei und Idealismus, um Tore und splitternde Knochen. (Süddeutsche Zeitung, "Zitterpartie mit Fußballgott")

Dieses Krankenhaus hat zahlreiche Hochs, etwa während der Ausbesetzung, aber auch Tiefs, etwa mit dem Rechnungshofbericht aus dem Jahr 2002, erlebt. (Sitzungsbericht der 9. Sitzung der Tagung 2009 der XVII. Gesetzgebungsperiode des Landtages von Niederösterreich.)

Wolfgang Petry aus Köln ist 46 Jahre alt und hat Hochs und Tiefs erlebt und das übliche Herumgedümpel im Schlagergeschäft. (Frankfurter Rundschau)

Es ist fast wie im richtigen Leben. Da gibt es Hochs und Tiefs. Mal fällt einem etwas leicht, mal geht etwas schwerer von der Hand. (Frankfurter Rundschau)

[…] und daneben für die von weither angereisten Besucher ein Hotel, das 1889 eröffnet wurde und das nach manchen Hochs und Tiefs noch heute eines der fünf führenden Londoner Hotels ist. (Die Zeit)

Das Phänomen, das wir Globalisierung nennen, wird zwar im nächsten Jahrhundert seine Krisen, seine Hochs und Tiefs erleben. (Die Zeit)

Vergleichend dazu soll nun der Ausdruck „Höhen und Tiefen“ untersucht werden.
Bei einer Sprachgebrauchsanalyse fällt zunächst quantitativ auf, dass der Gebrauch von „Höhen und Tiefen“ im Vergleich zu „Hochs und Tiefs“- unabhängig von den Verwendungsweisen - signifikant häufiger erfolgt.

	Google	Cosmas II
„Höhen und Tiefen“	ca. 497.000 Treffer	ca. 18.788 Treffer
„Hochs und Tiefs“	ca. 133.000 Treffer	ca. 2.749 Treffer

„Höhen und Tiefen“ wird im Sinne von „Hoch- und Tiefpunkte (einer Entwicklung)“ verwendet.

Beispiel

Nach Höhen und Tiefen, nach aufwendigen Renovierungen und gesellschaftlichen Veränderungen gehört das Theater heute dem Staat New York und wird von einer Stiftung geleitet. (Süddeutsche Zeitung)

Gemeinsam haben sie genug Höhen und Tiefen für drei Karrieren durchgemacht, und Oldman ist jede dieser Etappen ins Gesicht geschrieben. (Süddeutsche Zeitung)

Sportlich gesehen war es ein Jahr mit Höhen und Tiefen für Maria Höfl-Riesch (Süddeutsche Zeitung)

Nach Monaten mit Höhen und Tiefen scheint er eine konstante Form zu finden, nachdem er das Jahr 2011 fast komplett wegen eines Kreuzbandrisses verpasst hatte. (Süddeutsche Zeitung)

Fußball bedeutete für den Flüchtling auch die Chance, die Kriegserlebnisse hinter sich zu lassen. Nach vielen Höhen und Tiefen in seiner Vergangenheit, an denen der Boulevard seine helle Freude hatte, hat er sie jetzt genutzt. (die Tageszeitung)

Politische Höhen und Tiefen sind in turbulenten Zeiten nichts ungewöhnliches. (Die Presse)

Ägyptens Filmschaffen ist über achtzig Jahre alt und hatte Höhen und Tiefen. (die Tageszeitung)

Der Nationalspieler schreibt exklusiv für das ZEITmagazin über die Höhen und Tiefen der EM, über das wichtigste Spiel seines Lebens und die Leere nach dem Finale. (Die Zeit)

Bisher lässt sich also festhalten, dass „Höhen und Tiefen“ im Sinne von „Hoch- und Tiefpunkte (einer Entwicklung)“ prinzipiell durch „Hochs und Tiefs“ in einer metaphorischen Übertragung ersetzbar ist.

In bestimmten konventionalisierten Verbindungen scheint (z.B. „eine Geschichte mit H. und T.“) eine Austauschbarkeit jedoch weniger üblich zu sein. So gibt es nur wenige Treffer für die Phrase „eine Geschichte mit Hochs und Tiefs“ im Vergleich zu „eine Geschichte mit Höhen und Tiefen“.

	Google	Cosmas II
„eine Geschichte mit Höhen und Tiefen“	ca. 4.380 Treffer	15 Treffer
„eine Geschichte mit Hochs und Tiefs“	ca. 410 Treffer	2 Treffer

Bei der konventionalisierten Verbindung „H. und T. des Lebens“ dagegen ist eine Austauschbarkeit in größerem Umfang feststellbar, wenngleich auch hier eine Präferenz für „Höhen und Tiefen des Lebens“ erschließbar ist.

	Google	Cosmas II
„Höhen und Tiefen des Lebens“	ca. 43.300 Treffer	ca. 335 Treffer
„Hochs und Tiefs des Lebens“	ca. 4.150 Treffer	12 Treffer

Die Austauschbarkeit scheint also vom sprachlichen Kontext abhängig zu sein. In bestimmten konventionalisierten Verbindungen ist eine Austauschbarkeit mehr oder weniger üblich.

 

Fazit:
Die Begriffe „Hochs“ und „Tiefs“ können neben ihrer im Wörterbuch beschriebenen Bedeutung auch in einem übertragenen Sinn verwendet werden. Dies ist sprachlich nicht als inkorrekt zu bewerten. Folglich muss in Ihrem Textbeispiel aus der lokalen Zeitung „Hochs und Tiefs“ nicht zwingend mit „Höhen und Tiefen“ ersetzt werden. Die Sprachgebrauchsanalyse ergibt allerdings eindeutige Präferenzen für die Verwendung von „Höhen und Tiefen“.

Umfrage zum Umgang mit dieser Antwort

War diese Antwort hilfreich für Sie? Wie gehen Sie damit um?
Helfen Sie unserem Forschungsteam von der Universität Gießen dabei herauszufinden, wie eine solche Grammatik benutzt wird, welche Erläuterungen interessant sind und wie Sie damit umgehen. Durch die Beantwortung unseres Fragebogens tragen Sie dazu bei, die Qualität unserer Antworten und die Qualität von Grammatiken zu verbessern!

Umfrage öffnen