Druckbare Version
Wie ich auf die Frage gestoßen bin:
In der Werbung zu einer Silvesterparty
Mit folgendem Nachschlagewerk versuchte ich dieser Frage auf den Grund zu gehen:
"Gelber" und "grüner" Duden
Der Plural von Lady ist Ladys, also mit "ys". Aber heißt est Ladies Night oder Ladys Night? Der Duden fordert die Schreibweise "Ladies" bei Zitatwörtern wie "Grand Old Ladies".
Die Beantwortung Ihrer Frage ist Teil eines Forschungsprojekts zur Verständlichkeit von grammatischen Erklärungen. Wir bitten Sie deshalb darum, im Anschluss an die Lektüre der Antwort die Tools zur Bewertung (Fragebogen, Sternchenfunktion, Antwortoption) zu nutzen.
Sprachsystem
Die Pluralbildung des Wortes „Lady“ ist problematisch, da es sich laut dem Wörterbuch der sprachlichen Zweifelsfälle (Duden Band 9) um eine Entlehnung aus dem Englischen handelt. Da der Begriff „Lady“ im deutschen Sprachgebrauch etabliert ist, wird auch der Plural analog zu anderen deutschen Wörtern gebildet (vgl. Duden Band 4/ Dudengrammatik §289). So erhalten Wörter, welche auf einen Vollvokal enden, zur Pluralkennzeichnung ein -s. Die Eigenheiten der Schreibung der Quellsprache werden folglich vernachlässigt:Pony -> Ponys (englisch: ponies) (Beispiel aus der Dudengrammatik)Die Pluralbildung geschieht demnach analog zum Deutschen. Auch hier erhalten Wörter, welche im Singular auf einen Vollvokal enden, im Plural ein -s:
Hobby -> Hobbys (englisch: hobbies) (Beispiel aus dem Wörterbuch der sprachlichen Zweifelsfälle
Lady -> Ladys (englisch: ladies)
die Oma -> die Omas (Beispiel aus der Dudengrammatik)
der Uhu -> die Uhus (Beispiel aus der Dudengrammatik)
Die Schreibung von „Ladys“ als Pluralform von „Lady“ ist ebenfalls in §21 des amtlichen Regelwerks der deutschen Rechtschreibung festgelegt. Dass es sich um eine Entlehnung handelt und die quellsprachliche Schreibung vernachlässigt wird, spiegelt sich zudem in der Großschreibung wider. Im Deutschen werden Substantive prinzipiell großgeschrieben, im Englischen hingegen trifft dies nur auf Eigennamen und Satzanfänge zu. Wie Sie bereits angeführt haben, wird die originalsprachliche Schreibweise lediglich bei Zitatenwörtern beibehalten. Es kann davon ausgegangen werden, dass die Wendung „ladies night“ im englischen Sprachgebrauch etabliert ist, sodass diese Wendung auch als Zitatwort begriffen werden kann. Eine Sprachgebrauchsanalyse kann Aufschluss bieten, inwieweit die jeweiligen Formen im deutschen Sprachgebraucht verbreitet sind.
Sprachgebrauch
Eine Sprachgebrauchsanalyse in Cosmas II ergab für die Form „Ladies“ 24287 Treffer. Hier sind jedoch nur circa 18% zutreffend, da es sich um keinen Eigennamen handelt. Für die Form „Ladys“ kamen insgesamt 6373 Treffer zustande, wovon etwa 42% dem vorgegebenen Muster entsprechen. Somit macht die von dem amtlichen Regelwerk abweichende Form knapp 80 % aller Vorkommen aus. Die Wendung „Ladys Night“ wurde im Korpus 193 Mal belegt, wohingegen die Variante „Ladies Night“ 3227 Mal vorkommt. Daraus lässt sich ableiten, dass die Wendung „ladies night“ häufig als Zitat aufgefasst wird, wodurch die quellsprachliche Schreibung „ladies“ beibehalten wird.
Fazit
Das amtliche Regelwerk schreibt für Entlehnungen aus dem Englischen wie beispielsweise „Lady“ die Pluralendung -s vor, ohne dabei quellsprachliche Eigenheiten zu berücksichtigen. Folglich ist die korrekte Endung von „Lady“ im deutschen „Ladys“. Im Fall der Wendung „Ladyies Night“ ist es naheliegend, dass es sich um ein Zitat aus dem Englischen handelt, weshalb hier die quellsprachliche Schreibung und somit auch der Plural -ies korrekt ist. Die Sprachgebrauchsanalyse zeigt, dass der Plural in den meisten Fällen unter Berücksichtigung der englischen Grammatik gebildet wird. Dies ist laut dem amtlichen Regelwerk der deutschen Rechtschreibung korrekt, sofern es sich um ein Zitat handelt. Da aber nicht immer die Eindeutigkeit eines Zitatwortes gewährleistet ist und somit zwei Schreibweisen konkurrieren, kommt es zu Unsicherheiten. Wenn Sie also „Ladies Night“ als Zitatwort auffassen, so ist die Schreibweise mit der Pluralendung -ies korrekt.
War diese Antwort hilfreich für Sie? Wie gehen Sie damit um?
Helfen Sie unserem Forschungsteam von der Universität Gießen dabei herauszufinden, wie eine solche Grammatik benutzt wird, welche Erläuterungen interessant sind und wie Sie damit umgehen. Durch die Beantwortung unseres Fragebogens tragen Sie dazu bei, die Qualität unserer Antworten und die Qualität von Grammatiken zu verbessern!