Wie ich auf die Frage gestoßen bin:
dies ist unser Geschäfts-Slogan und weder die Druckerei noch andere können mir die grammatikalische Richtigkeit begründen/bestätigen.
Mit folgendem Nachschlagewerk versuchte ich dieser Frage auf den Grund zu gehen:
Wikipedia
info@kuechenlaedle.de
Danke Müller-Mayer Isabel
Die Beantwortung Ihrer Frage ist Teil eines Forschungsprojekts zur Verständlichkeit von grammatischen Erklärungen. Wir bitten Sie deshalb darum, im Anschluss an die Lektüre der Antwort die Tools zur Bewertung (Fragebogen, Sternchenfunktion, Antwortoption) zu nutzen.
Sprachsystem
Ihre Frage betrifft den Gebrauch der Dativ-Plural-Endung -n. Bestimmte Substantive erhalten in bestimmten Kasus Endungen, welche den entsprechenden Kasus markieren, oder bleiben endungslos:
Wegen der Zahl der Arbeitslosen machen sich die Bewohner sorgen.Substantive können so unterschiedlichen Klassen zugeordnet werden, welche ihr Verhalten beschreiben. Aufgrund der Präposition aus, die vor dem Substantiv Möbel/Möbeln steht, wissen wir, dass der Dativ als Kasus verlangt ist (Rektion). Aufgrund der Bedeutung des Satzes liegt außerdem der Plural als Numerus nahe. Der Dativ Plural wird bei Substantiven aller Klassen, sofern der Dativ markiert wird, mit einer identischen Endung markiert, nämlich der Dativ-Plural-Endung -n.
(Die Zahl bleibt im Genitiv endungslos.)
Wegen des fehlenden Segels konnte das Schiff nicht auslaufen.
(Das Segel erhält im Genitiv die Endung -s.)
Der Käse gehört den Mäusen.Beim Dativ Plural ergibt sich jedoch im Sprachgebrauch laut Duden Band 4 „Die Grammatik“ eine besondere Regel dazu, ob der Dativ überhaupt markiert wird: „Das Dativ-Plural-n steht bei Substantiven, die im Nominativ Plural auf unbetontes -e, -el oder -er ausgehen.“ Auf die obigen Beispiele trifft diese Regel zu:
Der starke Sturm schadete den Segeln.
Die Mitternachtsstunde gehört den Geistern.die Mäuse – den Mäuse-nDies spricht also dafür, dass analog dazu bei Möbel aufgrund des unbetonten -el das Dativ-Plural-n Verwendung findet. Eine kurze Sprachgebrauchsanalyse anhand des Korpus COSMAS II vom Institut für deutsche Sprache in Mannheim bestätigt dies: 7 Treffer für aus Möbel, 151 Treffer für aus Möbeln. Ohne das Dativ-Plural-n wäre in Ihrem Beispiel auch gar nicht erkennbar, ob es sich um Singular oder Plural handelt, denn im Singular bleibt das Möbel – aus (dem) Möbel endungslos.
die Segel – den Segel-n
die Geister – den Geister-n
Dementsprechend ist die Variante „Wir machen aus Möbeln Küchen“ korrekt.
War diese Antwort hilfreich für Sie? Wie gehen Sie damit um?
Helfen Sie unserem Forschungsteam von der Universität Gießen dabei herauszufinden, wie eine solche Grammatik benutzt wird, welche Erläuterungen interessant sind und wie Sie damit umgehen. Durch die Beantwortung unseres Fragebogens tragen Sie dazu bei, die Qualität unserer Antworten und die Qualität von Grammatiken zu verbessern!