Ihr eitlen Ehren / du grosser Idiot

Wie ich auf die Frage gestoßen bin:
Bach-Motett

Mit folgendem Nachschlagewerk versuchte ich dieser Frage auf den Grund zu gehen:
Duden

Guten Tag,

mein Kollege und ich (wir sind beide französische Übersetzer) stellen uns eine Frage, auf die wir leider keine Antwort gefunden haben. Er fragte mich (weil ich seit längerem in Deutschland lebe), ob "weg, weg, weg, weg, ihr eitleN Ehren" (Zeile aus einem Bach-Motett) korrekt sei. Da ich vor ein paar Jahren entdeckt hatte, dass man "Hallo ihr liebeN" schreibt, und die beiden Fälle analog sind, antwortete ich "ja". Er schlug mir zwei andere Beispiel vor, die mir unkorrekt vorkommen: *"Kommt doch herein, ihr schönE Damen!" / *"ihr gutE Leute seid so nett mit mir" (fiktive von ihm erdachten Beispiele).

Warum überrascht es uns? Weil wir in der Schule lernten: DIE eitleN Ehren / eitlE Ehren. Ich dachte auch bis vor ein paar Jahren, dass es nach diesem Muster *"ihr altE Ehren"/*"Hallo ihr liebE" sein sollte. Das scheint einfach so zu sein, das kann ich akzeptieren (nach dem Muster "Hallo ihr liebeN").

Allerding merkte mein Kollege an, dass es doch "geh, du großeR Idiot!" heisst. Wie kann man also vereinbaren, dass im Plural und im Singular nicht gleich dekliniert wird (also einmal nach dem Muster "ihr" statt "die" und einmal nach dem Muster ohne Artikel)?

Wir würde uns sehr freuen, wenn Sie eine Erklärung dazu hätten!

Schöne Grüße

Eine französische Übersetzerin und Grammatikliebhaberin

Die Beantwortung Ihrer Frage ist Teil eines Forschungsprojekts zur Verständlichkeit von grammatischen Erklärungen. Wir bitten Sie deshalb darum, im Anschluss an die Lektüre der Antwort die Tools zur Bewertung (Fragebogen, Sternchenfunktion, Antwortoption) zu nutzen.

Sprachsystem

In Ihrer Frage geht es darum, wie Anreden im Deutschen zu gestalten sind. Einen ersten Anhaltspunkt kann dazu der folgende Beitrag bieten: http://www.grammatikfragen.de/showth...ighlight=liebe

Dort wird allgemein festgehalten, dass der Angeredete im Deutschen stets im Nominativ angesprochen wird. In zweierlei Hinsicht können nun Unsicherheiten auftreten:

1. kann auf das Anredepronomen ein Adjektiv folgen. Dann stellt sich die Frage, ob für dieses die starke oder schwache Flexion zu wählen ist.

2. kann nach dem Anredepronomen und dem ggf. auf das Anredepronomen folgenden Adjektiv ein vermeintliches Substantiv stehen, bei dem es sich jedoch um ein substantiviertes Adjektiv handelt. Auch hier stellt sich dann die Frage nach der starken und schwachen Flexion, denn substantivierte Adjektive werden wie Adjektive flektiert.

Ihre Beispiele weisen genau diese Probleme auf. Sie stellen die Frage, ob nach einem Anredepronomen die starke oder die schwache Adjektivflexion zu wählen ist. Allgemein hängt die Wahl der Adjektivflexion vom syntaktischen Umfeld des Adjektivs ab: Steht vor ihm ein Artikelwort mit Endung, dann wird es schwach flektiert. Steht vor ihm hingegen kein Artikelwort mit Endung, so ist die starke Flexion zu wählen.

Zur Beantwortung Ihrer Frage muss also nun geklärt werden, ob ihr bzw. du wie ein Artikelwort im Satz funktionieren oder eine andere Funktion aufweisen. In der Dudengrammatik heißt es dazu, dass nach ihr in der Verwendung als Anredepronomen die schwache Flexion dominiert, d.h. ihr würde sich grammatisch ähnlich wie ein Artikelwort verhalten. (Vgl. Dudengrammatik, Randnummer 1529/ Vgl. dazu auch Duden 9, S. 470f.) Dies würde angewendet auf ihre Beispiele für folgende Varianten sprechen:

Beispiel

Weg, ihr eitlen Ehren
Hallo ihr Lieben
Kommt doch herein, ihr schönen Damen
ihr guten Leute seid so nett mit mir

Anders verhält sich Ihr weiteres Beispiel:

Beispiel

du großer Idiot

Laut Duden 9 wird nach dem Anredepronomen du die starke Flexion bevorzugt. (Vgl. Duden 9, S. 42) Dies wird am folgenden Beispiel illustriert:

Beispiel

du großer Held

Dieses Beispiel funktioniert analog zu Ihrem, weswegen demnach auch bei Ihrem Beispiel die starke Flexion zu wählen sei.

Sie verweisen in Ihrer Frage jedoch schon zu Recht darauf, dass die Flexion in diesem Fall vom Numerus abhängt. Während im Singular in der Regel die starke Flexion gewählt wird, wird im Plural eher die schwache Flexion gewählt, so der Duden 9. (Vgl. Duden 9, S. 42) Die Dudengrammatik hält entsprechend fest, dass nach ihr meistens die starke, nach du eher die schwache Flexion folgt. (Vgl. Dudengrammatik, Randnummer 1526)

Beide Anredepronomen zählen jedoch zu den Wörtern, bei denen nicht klar ist, ob sie wirklich als Artikelwort fungieren. Das hat zur Folge, dass es zwar Tendenzen gibt, welche Flexion nach ihnen gewählt wird, jedoch unterliegen diese auch Schwankungen.

 

Sprachgebrauch

Um dies zu untersuchen, wurde eine Stichprobe mit Cosmas II, der digitalen Belegsammlung des Instituts für Deutsche Sprache (IDS), und Google erhoben. Anhand von konkreten Kombinationen wurde untersucht, ob nach dem Anredepronomen ihr stark oder schwach flektiert wird. Die Ergebnisse zeigen die folgenden Tabellen:

	Treffer in Google
Hallo, ihr liebe Freunde	ca. 2.070 Treffer
Hallo, ihr lieben Freunde	ca. 11.600 Treffer

	Treffer in Google
Seid gegrüßt ihr liebe Gäste	0 Treffer
Seid gegrüßt ihr lieben Gäste	ca. 6.140 Treffer

	Treffer in Cosmas II	Treffer in Google
Hallo ihr beide	ca. 9 Treffer	ca. 45.600 Treffer
Hallo ihr beiden	ca. 231 Treffer	ca. 247.000 Treffer

	Treffer in Cosmas II	Treffer in Google
Hallo ihr Liebe	0 Treffer	ca. 32.100 Treffer
Hallo ihr Lieben	ca. 152 Treffer	ca. 2.500.000 Treffer

Daraus wird ersichtlich, dass sowohl bei Google als auch bei Cosmas II sich die Einschätzung des Dudens bestätigt, dass nach dem Anredepronomen ihr die schwache Flexion bevorzugt wird. Folgt man dieser Tendenz im Sprachgebrauch, dann würde Ihr Ausgangsbeispiel lauten:

Beispiel

Weg, ihr eitlen Ehren

Hinweis zu Googledaten: Die Sprachgebrauchsdaten werden mit dem wissenschaftlich fundierten Recherchesystem des Instituts für deutsche Sprache Mannheim COSMAS II erhoben und durch Googlebefunde ergänzt. Die ergänzende Googlesuche ist notwendig, da in der Textsammlung des IdS (DeReKo = Deutsches Referenzkorpus), obwohl diese inzwischen 24 Milliarden Wortformen umfasst, die gefragten Varianten häufig nur relativ selten vorkommen. Bei Google finden sich häufig deutlich mehr Treffer, die Zahlen sind aber aus den folgenden beiden Gründen mit Vorsicht zu genießen:

1. Google unterscheidet nicht zwischen "echten" Sprachgebrauchstreffern und metasprachlichen Diskussionen. Die Frage zu downgeloadet/gedownloadet in unserem Forum bspw. ist auch ein Treffer bei Google. Insgesamt betrachtet machen die metasprachlichen Diskussionen aber in aller Regel den deutlich geringeren Anteil an den Gesamttreffern aus.

2. Google bemüht sich um personalisierte und schnelle Suchergebnisse, die Treffergenauigkeit steht hier also nicht im Vordergrund. Dennoch - und deshalb wird hier trotz der genannten Einschränkungen auf Google zurückgegriffen - lassen sich doch Eindrücke über allgemeine Gebrauchstendenzen gewinnen.

 

Umfrage zum Umgang mit dieser Antwort

War diese Antwort hilfreich für Sie? Wie gehen Sie damit um?
Helfen Sie unserem Forschungsteam von der Universität Gießen dabei herauszufinden, wie eine solche Grammatik benutzt wird, welche Erläuterungen interessant sind und wie Sie damit umgehen. Durch die Beantwortung unseres Fragebogens tragen Sie dazu bei, die Qualität unserer Antworten und die Qualität von Grammatiken zu verbessern!

Umfrage öffnen