Druckbare Version
Wie ich auf die Frage gestoßen bin:
Der Satz findet man in einer deutschen-schwedischen Syntax für Universitätsstudien in Schweden, aber das Beispiel wurde von einigen Lehrern in Frage gestellt ob man wirklich so schreiben kann.
Mit folgendem Nachschlagewerk versuchte ich dieser Frage auf den Grund zu gehen:
Duden Grammatik (die keline)
Die Beantwortung Ihrer Frage ist Teil eines Forschungsprojekts zur Verständlichkeit von grammatischen Erklärungen. Wir bitten Sie deshalb darum, im Anschluss an die Lektüre der Antwort die Tools zur Bewertung (Fragebogen, Sternchenfunktion, Antwortoption) zu nutzen.
Sprachsystem
Ihre Frage betrifft eine Satzverschränkung. Bei Satzverschränkungen handelt es sich um Konstruktionen, bei denen ein Teil eines Teilsatzes nicht in diesem, sondern im übergeordneten Satz steht. wem ist in Ihrem Beispiel Dativobjekt des Nebensatzes, denn das Verb geben erfordert in der Regel drei Mitspieler im Satz:
Jemand gibt jemandem etwas.Beabsichtigen erfordert hingegen das Dativobjekt nicht; dies wird vor allem deutlich, wenn man den Teilsatz weglässt:
Er gibt den Schlüssel jemandem/wem.
*Na, wem hatte er denn beabsichtigt?Wenn man die Verschränkung auflöst und der Einfachheit halber zunächst das Satzgefüge in eines ohne Fragemodus überführt, erhält man Folgendes:
Er hatte beabsichtigt, jemandem den Schlüssel zu geben.Hierbei ist der Infinitivsatz jemandem den Schlüssel zu geben Objektsatz zu beabsichtigen. beabsichtigen erfordert in der Regel ein Akkusativobjekt und dieses kann auch durch einen zu-Infinitiv realisiert werden:
Jemand beabsichtigt etwas.In Ihrem Fall liegt jedoch eine weitere Komplexität vor: Das Interrogativpronomen wem fungiert nicht nur wie das jemandem im obigen Beispiel als Dativobjekt des Teilsatzes, sondern gleichzeitig als „Fragewort“ für den gesamten Satz. Es ist also problematisch, die Konstruktion in den Fragemodus zu überführen, weshalb sich verschiedene Varianten mit verschiedenen Lesarten je nach Stellung des wem ergeben:
Er beabsichtigt etwas.
Leiner beabsichtigt zu bleiben, allerdings verspüren wir Veränderungsbedürfnisse. (Niederösterreichische Nachrichten, 10.10.2013)
Na, und wem hatte er beabsichtigt, den Schlüssel zu geben?
Na, und wem den Schlüssel zu geben, hatte er denn beabsichtigt?Satzverschränkungen gehören nicht zum Kernbereich der Grammatik. Es wird vor allem dann darauf zurückgegriffen, wenn ein Ausdrucksbedarf entsteht, für den sich systematisch keine andere Möglichkeit bietet. In diesem Sinne ist es durchaus legitim, eine solche Konstruktion zu verwenden.
Na, und hatte er denn beabsichtigt, wem den Schlüssel zu geben?
Na, und wem hatte er denn beabsichtigt, den Schlüssel zu geben?
Eine kurze Sprachgebrauchsanalyse via Facebook-Umfrage mit 8 Teilnehmern hat dies bestätigt, da alle die dritte der drei obigen Varianten als korrekt empfinden, vier Teilnehmer empfinden zusätzlich Variante 2 auch als korrekt und zwei Teilnehmer die erste Variante.
War diese Antwort hilfreich für Sie? Wie gehen Sie damit um?
Helfen Sie unserem Forschungsteam von der Universität Gießen dabei herauszufinden, wie eine solche Grammatik benutzt wird, welche Erläuterungen interessant sind und wie Sie damit umgehen. Durch die Beantwortung unseres Fragebogens tragen Sie dazu bei, die Qualität unserer Antworten und die Qualität von Grammatiken zu verbessern!