Ihre Frage betrifft die
Unterscheidung zwischen Satz- und Sondernegation bei der Verwendung von Antwortpartikeln. Negation kann im Deutschen durch mehrere Wörter ausgedrückt werden; in Ihrem Beispiel ist die Verneinung der Frage, wie Sie bereits festgestellt haben, durch die Antwortpartikel
nein möglich. Antwortpartikel können in der Interaktion wie z.B. Frage-Antwort allein stehen:
A: Hast du für die Klausur gelernt?
B: Ja.
A: Hast du die Klausur bestanden?
B: Nein.
Zweifelsfälle bei der Negation entstehen vor allem, wenn nicht eindeutig ist, ob sich das Negationswort (
nein) auf den gesamten Satz (es liegt
Satznegation vor) oder nur auf ein Satzglied bezieht (es liegt
Sondernegation vor):
Satznegation:
A: Weißt du, ob XY morgen kommt?
B: Nein(, das weiß ich nicht).
Sondernegation:
A: Weißt du, ob XY morgen kommt?
B: Nein, XY kommt nicht.
Im Normalfall könnte ein Sprecher davon ausgehen, dass sich die Antwortpartikel auf den gesamten Satz bezieht, also eine Satznegation vorliegt. Um in solchen Fällen folglich eine eindeutige Antwort zu geben, gibt es daher die Möglichkeit, welche von Ihnen bereits dargestellt wird: Zum einen kann die Antwortpartikel durch einen Satz ergänzt werden, zum anderen kann auch die Antwortpartikel
ja gewählt werden, um den ganzen Satz zu bejahen, und anschließend mit der Negationspartikel
nicht das Satzglied verneint werden:
Sondernegation:
A: Weißt du, ob XY morgen kommt?
B: Ja, XY kommt nicht.
Lesezeichen