ist es falsch zu sagen, dass etwas aufbewahrt IST anstatt dass etwas aufbewahrt WIRD?

[Unregistriert]

Wie ich auf die Frage gestoßen bin:
beim Lektorat einer Übersetzung aus dem Englischen

Mit folgendem Nachschlagewerk versuchte ich dieser Frage auf den Grund zu gehen:
Duden

[Lars Bepler]

Die Beantwortung Ihrer Frage ist Teil eines Forschungsprojekts zur Verständlichkeit von grammatischen Erklärungen. Wir bitten Sie deshalb darum, im Anschluss an die Lektüre der Antwort die Tools zur Bewertung (Fragebogen, Sternchenfunktion, Antwortoption) zu nutzen.

Sprachsystem

Ihre Frage betrifft den Gebrauch des Vorgangs- und Zustandspassivs hinsichtlich des Verbs aufbewahren. Das Aktiv stellt im Deutschen den Normalfall dar, bei dem ein Subjekt agiert (Agens) und ein Objekt (Patiens) davon betroffen ist. Das Passiv dient dazu, Sachverhalte unter der Perspektive des Patiens zu betrachten:

Die Studierenden bauten ein Modell.
Ein Modell wurde von den Studierenden gebaut.

Es existieren jedoch mehrere Varianten des Passivs, die sich durch unterschiedliche Formen und Funktionen auszeichnen: Das Vorgangspassiv wird mit Formen des Hilfsverbs werden und dem Partizip II gebildet und betont eine Aktion:

Die Tür wird geöffnet.

Das Zustandspassiv wird mit Formen des Hilfsverbs sein und dem Partizip II gebildet und betont einen Zustands- oder Ortswechsel bzw. ein Resultat:

Die Tür ist geöffnet.

Manche Verben können nur eine der beiden Varianten ausbilden, z.B. kann erkälten nur das Zustandspassiv ausbilden:

*Die Schüler werden erkältet.
Die Schüler sind erkältet.

Bei Ihrem Fall aufbewahren handelt es sich allerdings um ein Verb, das beide Varianten ermöglicht:

Am 12. April 1997 wurde das Grabtuch, das seit 400 Jahren im Dom von Turin aufbewahrt wird, fast durch einen Brand zerstört. (Aus: St. Galler Tagblatt, 27.06.1998, Ressort: TB-AMR [Abk.]; Hat Jesus so ausgesehen?.)
Die Doppelseite klebt auf der Rückseite eines Schaukastens, in dem ein ausgestopfter Vogel aufbewahrt ist. (Aus: Braunschweiger Zeitung, 27.10.2010; Schaukasten mit ausgestopftem Vogel birgt Zeitungsschatz aus 1891.)

Dementsprechend möchten wir uns im folgenden Abschnitt Sprachgebrauchsdaten ansehen, um das Verhältnis zwischen Vorgangs- und Zustandspassiv in den Blick zu nehmen.

 

Sprachgebrauch

Die Analyse des Sprachgebrauchs anhand des Korpus DeReKo vom Institut für deutsche Sprache in Mannheim zeigt folgendes Verhältnis:

aufbewahrt wird: 2.736 Treffer
aufbewahrt ist: 246 Treffer

Beim Verb aufbewahren ist folglich eine Tendenz zum Ausbilden des Vorgangspassivs vorhanden, allerdings sind beide Varianten aus sprachsystematischer Perspektive korrekt und treten auch im Sprachgebrauch auf. Die Entscheidung obliegt demnach Ihnen, für welche Variante Sie sich (z.B. je nach Betonung von Vorgang oder Zustand/Resultat) in Ihrem individuellen Fall entscheiden.

 

Umfrage zum Umgang mit dieser Antwort

War diese Antwort hilfreich für Sie? Wie gehen Sie damit um?
Helfen Sie unserem Forschungsteam von der Universität Gießen dabei herauszufinden, wie eine solche Grammatik benutzt wird, welche Erläuterungen interessant sind und wie Sie damit umgehen. Durch die Beantwortung unseres Fragebogens tragen Sie dazu bei, die Qualität unserer Antworten und die Qualität von Grammatiken zu verbessern!

Umfrage öffnen