"Unbeschichtetes Maschendrahtgeflecht" vs. "Maschendrahtgeflecht, unbeschichtet"

[Anna_21]

Was ist das Unterschied zwischen beiden Formen? Welche ist besser für Produktbeschreibungen?

[Vanessa Langsdorf]

Die Beantwortung Ihrer Frage ist Teil eines Forschungsprojekts zur Verständlichkeit von grammatischen Erklärungen. Wir bitten Sie deshalb darum, im Anschluss an die Lektüre der Antwort die Tools zur Bewertung (Fragebogen, Sternchenfunktion, Antwortoption) zu nutzen.

Sprachsystem

In Ihrer Frage thematisieren Sie die Unterscheidung von Adjektivattributen und Appositionen:

1. Adjektivattribut: unbeschichtetes Maschendrahtgeflecht
2. Apposition: Maschendrahtgeflecht, unbeschichtet

In beiden Beispielen liegt ein attributives Adjektiv vor. Das Adjektiv unbeschichtet(es) dient dazu, das Bezugswort Maschendrahtgeflecht näher zu erläutert. Im ersten Fall liegt gemäß der Dudengrammatik (Duden Band 4) ein Adjektivattribut vor. Erkennbar als Adjektivattribut ist es zum einen an der Wortart, zum anderen aber an der Wortstellung vor dem Bezugswort. So ist das Adjektivattribut Teil der Nominalgruppe (also der Wortgruppe mit einem Substantiv als Kern). Als Teil dieser Nominalgruppe wird es entsprechend flektiert (gebeugt). Da kein Artikel in der Nominalgruppe vorhanden ist, übernimmt demnach das Adjektiv die Funktion, die grammatischen Merkmale anzuzeigen:

das unbeschichtete Maschendrahtgeflecht
unbeschichtetes Maschendrahtgeflecht

In dem zweiten Beispiel liegt eine Apposition vor. Unter einer Apposition ist zunächst ein meist nachgestelltes Attribut zu verstehen, welches einen verkürzten sprachlichen Ausdruck darstellt:

die Universität Hamburg (= die Universität in Hamburg) (Beispiel aus der Dudengrammatik)
die Startbahn West (= die Startbahn im Westen) (Beispiel aus der Dudengrammatik)

Auch unflektierte (ungebeugte) Adjektive können als Apposition dienen:

Forelle blau (Beispiel aus der Dudengrammatik)
Whisky pur (Beispiel aus der Dudengrammatik)

Dieses Schema trifft ebenfalls auf Ihr Beispiel zu. Das unflektierte Adjektiv wird dem Bezugswort nachgestellt. Man spricht auch von engen Nachträgen:

Maschendrahtgeflecht unbeschichtet

Laut Dudengrammatik sind enge Nachträge häufig bei Produktbezeichnungen und in der Fachsprache zu finden.
Daher ist festzuhalten, dass beide Beispiele bzw. beide Attributtypen aus grammatischer Perspektive unproblematisch sind.

 

Umfrage zum Umgang mit dieser Antwort

War diese Antwort hilfreich für Sie? Wie gehen Sie damit um?
Helfen Sie unserem Forschungsteam von der Universität Gießen dabei herauszufinden, wie eine solche Grammatik benutzt wird, welche Erläuterungen interessant sind und wie Sie damit umgehen. Durch die Beantwortung unseres Fragebogens tragen Sie dazu bei, die Qualität unserer Antworten und die Qualität von Grammatiken zu verbessern!

Umfrage öffnen