+ Antworten
Ergebnis 1 bis 3 von 3

Thema: Wie verwendet man den Artikel eines Restaurantnamens: Wenn man Restaurnt weglässt und über das Lokal nur mit Namen sprich, heisst es das dann zb. das "La Salle" oder nur das "Salle"? Das "El Bulli" oder nur das "

  1. #1
    teeknee Gast

    Standard Wie verwendet man den Artikel eines Restaurantnamens: Wenn man Restaurnt weglässt und über das Lokal nur mit Namen sprich, heisst es das dann zb. das "La Salle" oder nur das "Salle"? Das "El Bulli" oder nur das "

    Wie ich auf die Frage gestoßen bin:
    Arbeit, Diskussion mit unserer Korrektorin

  2. #2

    Standard Integration von fremden Namen mit Artikel

    Da die Integration von Fremdwörtern ins Deutsche nicht zur Grammatik im engeren Sinn gehört, wird hier auf unser übliches Antwortschema mit den Icons verzichtet. Wir möchten Sie dennoch bitten, unseren kurzen Fragebogen zur Bewertung unserer Antwort auszufüllen.

    Artikel in fremden Namen wie in den von Ihnen aufgeführten Restaurantnamen („La Salle“ oder „El Bulli“) werden im Deutschen in der Regel nicht als Artikel wahrgenommen. Bei der Verwendung im Deutschen werden die Namen „La Salle“ und „El Bulli“ nicht nach ihren einzelnen Bestandteilen (also Artikel und Substantiv) unterschieden, sondern eher als Einheiten betrachtet. Folglich kann der Artikel in dem Namen zusammen mit einem deutschen Artikel verwendet werden – es kommt nicht, wie man vermuten könnte, zu einer Doppelung der Artikel. Man kann also beispielsweise sagen:

    Beispiel

    1) Wir gehen in das La Salle.
    2) Wir treffen uns im La Salle.
    3) Das La Salle ist sein Lieblingsrestaurant.


    Wie die oben stehenden Beispiele zeigen, wird die Funktion des Artikels über den deutschen Artikel realisiert – der Artikel in dem Namen ist quasi funktionslos. Die Verwendung von „das La Salle“ oder „das El Bulli“ wäre demzufolge zu bevorzugen.


    Umfrage zum Umgang mit dieser Antwort

    War diese Antwort hilfreich für Sie? Wie gehen Sie damit um?
    Helfen Sie unserem Forschungsteam von der Universität Gießen dabei herauszufinden, wie eine solche Grammatik benutzt wird, welche Erläuterungen interessant sind und wie Sie damit umgehen. Durch die Beantwortung unseres Fragebogens tragen Sie dazu bei, die Qualität unserer Antworten und die Qualität von Grammatiken zu verbessern!

    Umfrage öffnen

    Geändert von Robert Niemann (03.10.2012 um 12:51 Uhr)

  3. #3
    Unregistriert Gast

    Standard Ich finde diese Grammatikseite großartig.

    Vielen Dank an alle Moderatoren, die sich die Mühe machen, die vielen Fragen zu beantworten.

+ Antworten

Lesezeichen

Berechtigungen

  • Neue Themen erstellen: Ja
  • Themen beantworten: Ja
  • Anhänge hochladen: Nein
  • Beiträge bearbeiten: Nein