Wie ich auf die Frage gestoßen bin:
Im Duden steht nur noch "Cherubim", aber zu "Seraphe" finde ich "Cherube" schöner.
Mit folgendem Nachschlagewerk versuchte ich dieser Frage auf den Grund zu gehen:
Duden
Recht herzlichen Dank für Ihre Auskunft!
Wie ich auf die Frage gestoßen bin:
Im Duden steht nur noch "Cherubim", aber zu "Seraphe" finde ich "Cherube" schöner.
Mit folgendem Nachschlagewerk versuchte ich dieser Frage auf den Grund zu gehen:
Duden
Recht herzlichen Dank für Ihre Auskunft!
Die Beantwortung Ihrer Frage ist Teil eines Forschungsprojekts zur Verständlichkeit von grammatischen Erklärungen. Wir bitten Sie deshalb darum, im Anschluss an die Lektüre der Antwort die Tools zur Bewertung (Fragebogen, Sternchenfunktion, Antwortoption) zu nutzen.
Die vorliegende Antwort habe ich mit Unterstützung von Janina Dierl erstellt.
Sprachsystem
Beide Worte stammen aus dem Hebräischen mit den Singularformen
Beispiel
“Seraph” (שָׂרָף) und “Cherub” (כְּרוּב).
Beide Formen sind so vor allem auch im Lateinischen zu finden.
Sie fragen nun nach der Pluralbildung.
Im Hebräischen und Lateinischen wird der Plural wie folgt gebildet:
Beispiel
“Seraphim” (שְׂרָפִים) und “Cherubim” (כְּרֻבִים)
Wenn Sie diese beiden Pluralformen wählen, sind Sie sozusagen auf der sicheren Seite, weil Sie dann den Plural der Herkunftssprache übernehmen.
Im Deutschen finden sich jedoch auch weitere Pluralbildungen. Das kann damit zusammenhängen, dass Seraphim und Cherubim in dieser Form im Deutschen nicht gut als Plural erkennbar sind. Dass Lexeme aus anderen Sprachen den grammatischen Bedingungen des Deutschen angepasst werden, ist auch ein völlig normaler Vorgang (vgl. bspw. deutsch Pizzas vs. italienisch Pizze).
Der Duden gibt neben Seraphim und Cherubim als mögliche Pluralformen Serpahe und Cherubinen an; Cherube wird nicht als mögliche Pluralform aufgeführt.
Sprachgebrauch
Anpassungen an das Deutsche werden sozusagen im Sprachgebrauch "ausgehandelt"; der Duden hält dann das fest, was im Sprachgebrauch beobachtet werden kann.
Im Korpusrecherchesystem des Instituts für deutsche Sprache Mannheim ergibt sich eine starke Präferenz für die Originalformen Seraphim (864 Treffer) und Cherubim (533 Treffer). Cherubinen finden sich zwanzigmal, Seraphe hingegen nur sechsmal. Aber immerhin gibt es auch drei Treffer für Cherube.
Lesezeichen