Apposition in welchem Kasus?

[Aestas]

Wie ich auf die Frage gestoßen bin:
Arbeit

Mit folgendem Nachschlagewerk versuchte ich dieser Frage auf den Grund zu gehen:
Duden

Guten Tag!

Verlangt die nachgestellte Apposition in den beiden Beispielsätzen den Akkusativ (also den gleichen Kasus wie das Wort, worauf sie sich bezieht) oder den Dativ? Den Gebrauch des Dativs an dieser Stelle kann ich mir zwar nicht erklären, aber er klingt in meinen Ohren dennoch richtig ... Ein Trugschluss durch falsche Umgangssprache? Vielen Dank!

" Der Weg führt ins "Glashaus", dem / das Museum für moderne Kunst."

"Es geht letztlich sogar noch ins "Freeway", dem modernen / das moderne Restaurant mit amerikanischen Gerichten."

[Dennis Koch]

Die Beantwortung Ihrer Frage ist Teil eines Forschungsprojekts zur Verständlichkeit von grammatischen Erklärungen. Wir bitten Sie deshalb darum, im Anschluss an die Lektüre der Antwort die Tools zur Bewertung (Fragebogen, Sternchenfunktion, Antwortoption) zu nutzen.

Sprachsystem

In Ihrer Frage geht es um die Kasuskongruenz zwischen einer lockeren Apposition und ihrem Bezugsausdruck. Sie möchten wissen, inwiefern der Kasus der Apposition durch jenen des Bezugsausdrucks bestimmt wird.

Gemäß der Grundregel, dass die „lockere Apposition […] den Kasus von der Phrase [übernimmt], zu der sie gehört“ (Duden 4: 980, Randnummer 1553) ist der Fall klar, da in hier den Akkusativ fordert, wodurch sich auch eine Akkusativforderung für die Apposition ergibt. Allerdings finden sich immer wieder Beispiele, wie der nachstehende Link zeigt, der zu einer sehr ähnlichen Frage führt, die von dieser Grundregel abweichen.

http://www.grammatikfragen.de/showth...ght=apposition

Diese Abweichung ist jedoch nicht unsystematisch, sodass die Fälle, in denen gegen die Kasuskongruenz verstoßen wird, auch im Duden 4 benannt werden. So kommt es unter anderem nach Präpositionen, die den Akkusativ oder Genitiv erfordern würden, mitunter auch zur Verwendung des Dativs (vgl. Duden 4: 981, Randnummer 1553). Entsprechend der Grundregel wären also die Beispiele 2 und 4 korrekt, während es sich bei der Dativverwendung eher um eine Tendenz handelt.

Beispiel

(1) *Der Weg führt ins Glashaus, dem Museum für moderne Kunst.
(2) Der Weg führt ins Glashaus, das Museum für moderne Kunst.
(3) *Es geht […] ins Freeway, dem modernen Restaurant mit amerikanischen Gerichten.
(4) Es geht […] ins Freeway, das moderne Restaurant mit amerikanischen Gerichten.

Eine Erklärung, die auch in der verlinkten Antwort, gegeben wurde, legt nahe, dass bei der eigentlich korrekten Benutzung des Akkusativs, der Kasus als nicht ausreichend markiert erscheint, da jene Form beispielsweise auch in Ihren Sätzen nicht vom Nominativ zu unterscheiden ist. So könnte sich auch Ihr Gefühl erklären, dass Sie eher zur Dativform tendieren lässt, da dieser Kasus im Gegensatz zum Akkusativ deutlicher markiert ist.

Ein anderer Grund für die Verwendung des Dativs in diesem speziellen Fall könnte in der Präposition in liegen, da jene sowohl den Akkusativ (5) als auch den Dativ (6) regieren kann.

Beispiel

(5) Der Schlüssel steckt im Schloss.
(6) Sie fährt ins neue Parkhaus.

Durch die jeweilige Verschmelzung von in mit dem Artikel dem oder das wird diese Vermutung aber sehr unwahrscheinlich, da durch ebendiese Artikel der Kasus schon vorgegeben ist. Es besteht also kein Grund, der zu Zweifeln am Kasus des Bezugsausdrucks führen könnte.

Es lässt sich also festhalten, dass es aus verschiedenen Gründen dazu kommen kann, dass der Kasus der lockeren Apposition von dem Kasus des Bezugsausdrucks abweicht. Standardsprachlich gilt dieser Verstoß gegen die Kasuskongruenz aber nicht als korrekt. Entsprechend widerspricht es auch im vorliegenden Beispiel der besagten Grundregel des Grammatikdudens, dass der im Kontext durch in geforderte Akkusativ in der Apposition durch den Dativ ersetzt wird.

 

Umfrage zum Umgang mit dieser Antwort

War diese Antwort hilfreich für Sie? Wie gehen Sie damit um?
Helfen Sie unserem Forschungsteam von der Universität Gießen dabei herauszufinden, wie eine solche Grammatik benutzt wird, welche Erläuterungen interessant sind und wie Sie damit umgehen. Durch die Beantwortung unseres Fragebogens tragen Sie dazu bei, die Qualität unserer Antworten und die Qualität von Grammatiken zu verbessern!

Umfrage öffnen