Wie ich auf die Frage gestoßen bin:
in einem Gedicht
Wie ich auf die Frage gestoßen bin:
in einem Gedicht
Die Beantwortung Ihrer Frage ist Teil eines Forschungsprojekts zur Verständlichkeit von grammatischen Erklärungen. Wir bitten Sie deshalb darum, im Anschluss an die Lektüre der Antwort die Tools zur Bewertung (Fragebogen, Sternchenfunktion, Antwortoption) zu nutzen.
Sprachsystem
Das Verb aussehen ist ein so genanntes Partikelverb, da es aus dem Verb sehen und der Partikel aus gebildet wird. Wenn Partikelverben im Satz verwendet werden, wird damit eine Satzklammer gebildet:
Beispiel
Wir kommen morgen um 18 Uhr am Bahnhof an.
Petra kennt sich sehr gut mit Computern aus.
Die Satzklammer ist sehr typisch für das Deutsche und wird von Fremdsprachenlernenden oft als besondere Tücke wahrgenommen. Mark Twain illustriert das an folgendem Beispiel:
Beispiel
„Da die Koffer nun bereit waren, reiste er, nachdem er seine Mutter und
Schwestern geküßt und noch einmal sein angebetetes Gretchen an seinen Busen
gedrückt hatte, die, in schlichten weißen Musselin gekleidet, mit einer einzigen
Teerose in den weiten Wellen ihres üppigen brauen Haares, kraftlos die Stufen
herabgewankt war, noch bleich von der Angst und Aufregung des vergangenen
Abends, aber voller Sehnsucht, ihren armen, schmerzenden Kopf noch einmal
an die Brust dessen zu legen, den sie inniger liebte als ihr Leben, ab.“
(Mark Twain: Die schreckliche deutsche Sprache)
In langen Sätzen wie diesem ist die Klammer natürlich nicht sehr günstig, weil sie hohe Anforderungen an die Sprachverarbeitung stellt. Gerade in diesen Fällen wird gern vom Verfahren der Ausklammerung Gebrauch gemacht, d.h., Teile des so genannten 'Mittelfeldes' (= die Elemente zwischen den beiden Teilen der Satzklammer) werden erst nach der zweiten Satzklammer realisiert.
Prinzipiell ist es dem Sprecher/Schreiber überlassen, in welchen Situationen er aus welchen Gründen von den Möglichkeiten der Ausklammerung Gebrauch macht.
Gerade für lyrische Texte gelten ohnehin oft andere Regeln als für Alltagstexte. Insofern spricht nichts gegen die Variante Es sah aus wie ein Kind.
Lesezeichen