kostet es dem land 5 Millionen oder kostet es das land 5 Millionen

[Unregistriert]

Wie ich auf die Frage gestoßen bin:
Zeitungsartikel zum Straßenausbau

Das lokale Tageblatt schrieb, dass der Ausbau der Landstraße "das Land 5 Millionen Euro kostet". Nach meinem Gefühl sollte es aber "dem Land 5 Millionen Euro kostet"

[Mathilde Hennig]

Die Beantwortung Ihrer Frage ist Teil eines Forschungsprojekts zur Verständlichkeit von grammatischen Erklärungen. Wir bitten Sie deshalb darum, im Anschluss an die Lektüre der Antwort die Tools zur Bewertung (Fragebogen, Sternchenfunktion, Antwortoption) zu nutzen.

Die Frage wurde im Rahmen eines Seminars an der JLU Gießen von Martin Henke beantwortet.

Sprachsystem

In Ihrer Frage geht es darum, welchen Kasus das Verb kosten verlangt, man spricht dabei von Rektion, also davon, dass das Verb die formalen Eigenschaften der von ihm geforderten Ergänzungen verlangt. In Duden Band 9 (2011: 600) wird auf historisch bestehende Schwankungen zwischen Akkusativ und Dativ in Bezug auf kosten hingewiesen. Diese Schwankungen betreffen jedoch lediglich eine bestimmte Verwendungsvariante des Verbs, nämlich c):
a) So kann kosten einmal im Sinne von einen bestimmten Preis haben benutzt werden, hier wird der Akkusativ verlangt.

Beispiel

Etwas kostet jemanden 5 Millionen Euro. Es kostet das Land 5 Millionen Euro.

b) Auch kann kosten im Sinne von etwas verlangen vorkommen, hier wird ebenfalls der Akkusativ verwendet.

Beispiel

Etwas kostet jemanden viel Mühe.

c) Letztlich kann kosten auch als für jemanden einen Verlust von etwas nach sich ziehen verstanden werden, hier wird sowohl Akkusativ als auch Dativ verwendet.

Beispiel

Dieser Fehler kann dich die Stellung kosten. oder seltener: Dieser Fehler kann dir die Stellung kosten.

Vgl. auch die bereits vorliegenden Fragen und Antworten zu kosten:
Variante a) von kosten: http://www.grammatikfragen.de/showth...ghlight=kostet
Variante b) von kosten: http://www.grammatikfragen.de/showth...ghlight=kostet und http://www.grammatikfragen.de/showth...efixid=rektion

In Ihrer Frage lässt sich kosten eindeutig der Variante a) zuordnen. Es sollte also heißen:

Beispiel

Es kostet das Land [Akkusativ] 5 Millionen Euro.

 

Sprachgebrauch

Sprachgebrauch:
Eine Analyse des Sprachgebrauchs liefert folgende Erkenntnisse: In Cosmas II, dem Recherchesystem des Instituts für deutsche Sprache, finden sich 47 Treffer für kostet das Land und 2 Treffer für kostet dem Land. In Google ist die Variante mit dem Akkusativ 49.100mal belegt und die andere Variante 9.900mal.
Es zeigt sich also, dass im Sprachgebrauch der Akkusativ gegenüber dem Dativ überwiegt.
• Beispiele zum Dativ:

Beispiel

Die Brückeninstandsetzung in Rustow kostet dem Land rund 250.000 Euro. Die Schweingrippen-Impfung kostet dem Land 2,1 Mio. Euro.

• Beispiele zum Akkusativ:

Beispiel

Schiedsklage gegen EDF kostet das Land Millionen. Der NSU-Ausschuss kostet das Land Millionen.

Der Akkusativ im von Ihnen zitierten Zeitungsartikel ist also völlig legitim, da diese Variante im Sprachgebrauch vorherrscht. Aber auch Ihr Zweifel ist gut nachvollziehbar, da gerade die Googlezahlen doch für eine nicht unerhebliche Schwankung in der Rektion sprechen.

 

Umfrage zum Umgang mit dieser Antwort

War diese Antwort hilfreich für Sie? Wie gehen Sie damit um?
Helfen Sie unserem Forschungsteam von der Universität Gießen dabei herauszufinden, wie eine solche Grammatik benutzt wird, welche Erläuterungen interessant sind und wie Sie damit umgehen. Durch die Beantwortung unseres Fragebogens tragen Sie dazu bei, die Qualität unserer Antworten und die Qualität von Grammatiken zu verbessern!

Umfrage öffnen