Die Rede ist von Proteinen, also Eiweisse, die bei diesem Vorgang wichtig sind.

[max-schmid@gmx.ch]

Wie ich auf die Frage gestoßen bin:
am Radio gehört

Meines Erachtens sollte es heissen: ... alsio Eiweissen ...
Liege ich richtig?

[Katharina Stuckert]

Die Beantwortung Ihrer Frage ist Teil eines Forschungsprojekts zur Verständlichkeit von grammatischen Erklärungen. Wir bitten Sie deshalb darum, im Anschluss an die Lektüre der Antwort die Tools zur Bewertung (Fragebogen, Sternchenfunktion, Antwortoption) zu nutzen.

Sprachsystem

Bei Ihrem Beispiel handelt es sich um die Frage, welcher Kasus bei lockeren Appositionen (= erläuternder Nachtrag, der stimmlich oder durch Kommas von seiner Bezugsphrase abgetrennt ist) stehen muss oder kann. Laut Dudengrammatik gilt die Grundregel „Die lockere Apposition übernimmt den Kasus von der Phrase, zu der sie gehört.“ (Duden Band 4, 8. Auflage §1553) Die Apposition also Eiweiße bezieht sich auf die Präpositionalphrase von Proteinen, welche im Dativ steht. Folgt man nun der Grundregel der Dudengrammatik müsse die Apposition also Eiweiße ebenfalls im Dativ stehen:

Beispiel

(1) Die Rede ist von Proteinen, also Eiweißen, die bei diesem Vorgang wichtig sind.

Diese Grundregel gilt vor allem, wenn die Apposition ein Artikelwort enthält.

Beispiel

(2) Dort steht Jesse Olsen, der bekannte Rocksänger.
(3) Die Journalistin interviewte Jesse Olsen, den bekannten Rocksänger.
(4) Sie sprach mit Jesse Olsen, dem bekannten Rocksänger.
(5) Annie entsann sich Jesse Olsens, der bekannten Rocksängers.

Wird die nachgetragene Apposition allerdings ohne Artikelwort angeschlossen, so steht sie häufig im Nominativ, also nicht zwingend in Kongruenz (= Übereinstimmung) zu ihrer Bezugsphrase.

Beispiel

(6) der Rechenschaftsbericht Dieter Pellers, Direktor des Forschungsinstitut
(7) das Referat von Thomas Müller, Dozent an der Universität

Laut der Dudengrammatik ist diese Anschlussmöglichkeit von artikellosen Appositionen sogar üblich.
Demzufolge sind beide von Ihnen angebotenen Konstruktionen möglich und gebräuchlich.

Beispiel

(8) Die Rede ist von Proteinen, also Eiweißen, die bei diesem Vorgang wichtig sind. (Apposition kongruiert mit Bezugsphrase)
(9) Die Rede ist von Proteinen, also Eiweiße, die bei diesem Vorgang wichtig sind. (Apposition steht im Nominativ)

 

Umfrage zum Umgang mit dieser Antwort

War diese Antwort hilfreich für Sie? Wie gehen Sie damit um?
Helfen Sie unserem Forschungsteam von der Universität Gießen dabei herauszufinden, wie eine solche Grammatik benutzt wird, welche Erläuterungen interessant sind und wie Sie damit umgehen. Durch die Beantwortung unseres Fragebogens tragen Sie dazu bei, die Qualität unserer Antworten und die Qualität von Grammatiken zu verbessern!

Umfrage öffnen