fern gehalten oder ferngehalten?

[Anna_21]

Wie ich auf die Frage gestoßen bin:
Bedienungsanleitung

Mit folgendem Nachschlagewerk versuchte ich dieser Frage auf den Grund zu gehen:
Pons

Lose Verpackungsteile (Kunststoffbeutel, Kartons usw.) müssen von Kindern fern gehalten werden.

[Lars Bepler]

Die Beantwortung Ihrer Frage ist Teil eines Forschungsprojekts zur Verständlichkeit von grammatischen Erklärungen. Da es sich bei Ihrer Frage um keinen den Sprachgebrauch betreffenden grammatischen Zweifelsfall handelt, sondern um eine Frage zur Rechtschreibung, wird hier auf unser auf Zweifelsfälle ausgerichtetes Antwortschema mit den Icons verzichtet. Wir möchten Sie dennoch bitten, unseren kurzen Fragebogen zur Bewertung unserer Antwort auszufüllen.

Über Rechtschreibung kann man sich im amtlichen Regelwerk des Rats für deutsche Rechtschreibung informieren. Für Ihr Beispiel gilt bezüglich der Getrennt- und Zusammenschreibung bei Verben mit adjektivischem Erstbestandteil Paragraph §34: „Partikeln, Adjektive, Substantive oder Verben können als Verbzusatz mit Verben trennbare Zusammensetzungen bilden. Man schreibt sie nur in den Infinitiven, den Partizipien sowie im Nebensatz bei Endstellung des Verbs zusammen.“.

In Ihrem Beispiel handelt es sich bei dem Verb, um dessen Schreibung es geht, um das Partizip eines sogenannten Partikelverbs, nämlich ferngehalten:

Ihr Beispiel
Lose Verpackungsteile (Kunststoffbeutel, Kartons usw.) müssen von Kindern ferngehalten werden.

Partikelverben sind jene Verben, bei denen die Partikel (im Paragraph als „Verbzusatz“ bezeichnet) vom Verbstamm im Satz trennbar ist:

Beispiel zur Trennbarkeit beim Partikelverb fernhalten
Eltern halten Kinder von losen Verpackungsteilen fern.

Partikelverben zeichnet ferner aus, dass bei der Bildung des Partizips das ge- zwischen der Verbpartikel und dem Verbstamm integriert wird (ferngehalten) und die Bildung des Infinitivs mit zu auf die identische Art erfolgt (fernzuhalten). Auf diese Weise lässt sich grammatisch begründen, weshalb gerade Partikelverben im obigen Paragraph aus dem amtlichen Regelwerk in den Infinitiven und Partizipien zusammengeschrieben werden.

Aus den Abschnitten (insbesondere 2.1 und 2.2), die dem zitierten Paragraphen folgen, geht ferner hervor, dass es oftmals in unserem Ermessen liegt, wann z.B. die Partikel ein „Resultat des Verbalvorgangs bezeichnet“ (z.B. wie bei warm machen), sodass beide Schreibungen möglich sind, oder wann z.B. eine „neue, idiomatisierte Gesamtbedeutung“ vorliegt (z.B. wie bei krankschreiben), für die Zusammenschreibung vorgegeben ist.

Eine ausführliche Erläuterung zu diesen Abschnitten aus dem Regelwerk finden Sie auch in bereits bestehenden Antworten zu folgenden Fragen:

nahegekommen oder nahe gekommen
spazierengehen oder spazieren gehen

Mit Verweis auf den §34 Abschnitt 2.2 wird im Wörterverzeichnis des Rechtschreibrats die zusammengeschriebene Variante aufgeführt, was somit neben der grammatischen Erläuterung für die Zusammenschreibung (ferngehalten) spricht.

Umfrage zum Umgang mit dieser Antwort

War diese Antwort hilfreich für Sie? Wie gehen Sie damit um?
Helfen Sie unserem Forschungsteam von der Universität Gießen dabei herauszufinden, wie eine solche Grammatik benutzt wird, welche Erläuterungen interessant sind und wie Sie damit umgehen. Durch die Beantwortung unseres Fragebogens tragen Sie dazu bei, die Qualität unserer Antworten und die Qualität von Grammatiken zu verbessern!

Umfrage öffnen